Isaiah 10:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 10:2⥂
_KJV:
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless!
_BSB:
to deprive the poor of fair treatment and withhold justice from the oppressed of My people, to make widows their prey and orphans their plunder.
_Hebrew:
לְ הַטּ֤וֹת מִ דִּין֙ דַּלִּ֔ים וְ לִ גְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִ הְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְ אֶת ־ יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ ׃
_Topics:
COURT • ISAIAH • ORPHAN • POOR • RULERS • WIDOW
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to turn aside	‏לְ‏‏הַטּ֤וֹת‏	le.^HR ha.Tot^HVhcc	L
from judgment	‏מִ‏‏דִּין֙‏	mi.^HR Din^HNcmsa	L
poor [people]	‏דַּלִּ֔ים‏	da.Lim^HAampa	L
and to take away	‏וְ‏‏לִ‏‏גְזֹ֕ל‏	ve.^HC li^HR g.Zol^HVqcc	L
[the] justice of	‏מִשְׁפַּ֖ט‏	mish.Pat^HNcmsc	L
[the] poor [people] of	‏עֲנִיֵּ֣י‏	'a.ni.Yei^HAampc	L
people my	‏עַמִּ֑‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
to be	‏לִ‏‏הְי֤וֹת‏	li^HR h.Yot^HVqcc	L
widows	‏אַלְמָנוֹת֙‏	'al.ma.nOt^HNcfpa	L
prey their	‏שְׁלָלָ֔‏‏ם‏	she.la.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
fatherless ones	‏יְתוֹמִ֖ים‏	ye.to.Mim^HNcmpa	L
they will plunder	‏יָבֹֽזּוּ‏‏׃‏	ya.Vo.zu^HVqi3mp	L

Word Types and Editions