Isaiah 10:14⥂
KJV:
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
BSB:
My hand reached as into a nest to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered all the earth. No wing fluttered, no beak opened or chirped.’”
Hebrew:
וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־ הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
Topics:
ASSYRIA • BOASTING • ISAIAH • PRIDE
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 10:13 | Isaiah 10 | Isaiah 10:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it has found | וַתִּמְצָ֨א | va.Hc tim.Tza'HVqw3fs | L |
| like <the> nest | כַקֵּ֤ן׀ | kha.HRd KenHNcmsa | L |
| hand my | יָדִי֙ | ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| <to> [the] wealth of | לְחֵ֣יל | le.HR CheilHNcmsc | L |
| the peoples | הָֽעַמִּ֔ים | ha.HTd 'a.MimHNcmpa | L |
| and as gathers | וְכֶאֱסֹף֙ | ve.HC khe.HR 'e.SofHVqcc | L |
| eggs | בֵּיצִ֣ים | bei.TzimHNcmpa | L |
| abandoned | עֲזֻב֔וֹת | a.zu.VotHVqsfpa | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the earth | הָאָ֖רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| I have gathered | אָסָ֑פְתִּי | 'a.Sa.fe.tiHVqp1cs | L |
| and not | וְלֹ֤א | ve.HC Lo'HTn | L |
| any was | הָיָה֙ | ha.YahHVqp3ms | L |
| fluttering | נֹדֵ֣ד | no.DedHVqrmsa | L |
| a wing | כָּנָ֔ף | ka.NafHNcfsa | L |
| and opening | וּפֹצֶ֥ה | u.HC fo.TzehHVqrmsa | L |
| a mouth | פֶ֖ה | fehHNcmsa | L |
| and chirping | וּמְצַפְצֵֽף׃ | u.HC me.tzaf.TzefHVprmsa | L |
| << Isaiah 10:13 | Isaiah 10 | Isaiah 10:15 >> |