Isaiah 10:15⥂
KJV:
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? [or] shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake [itself] against them that lift it up, [or] as if the staff should lift up [itself, as if it were] no wood.
BSB:
Does an axe raise itself above the one who swings it? Does a saw boast over him who saws with it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff lifting him who is not wood!
Hebrew:
הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־ יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־ מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־ מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־ עֵֽץ׃
Topics:
ASSYRIA • BOASTING • INFIDELITY • ISAIAH • PRESUMPTION • PRIDE • SAW • SCOFFING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 10:14 | Isaiah 10 | Isaiah 10:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ does it glorify itself | הֲיִתְפָּאֵר֙ | ha.HTi yit.pa.'ErHVti3ms | L |
| the axe | הַגַּרְזֶ֔ן | ha.HTd gar.ZenHNcmsa | L |
| above | עַ֖ל | 'alHR | L |
| the [one who] cuts | הַחֹצֵ֣ב | ha.HTd cho.TzevHVqrmsa | L |
| with it | בּ֑וֹ | bHR oHSp3ms | L |
| or? | אִם־ | 'im-HTc | L |
| does it magnify itself | יִתְגַּדֵּ֤ל | yit.ga.DelHVti3ms | L |
| the saw | הַמַּשּׂוֹר֙ | ha.HTd ma.sOrHNcmsa | L |
| above | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] [one who] wields it | מְנִיפ֔וֹ | me.ni.FHVhrmsc oHSp3ms | L |
| as wields | כְּהָנִ֥יף | ke.HR ha.NifHVhcc | L |
| a rod | שֵׁ֙בֶט֙ | she.vetHNcmsa | L |
| <and> <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [those who] lift it | מְרִימָ֔יו | me.ri.MaHVhrmpc vHSp3ms | L |
| as lifts | כְּהָרִ֥ים | ke.HR ha.RimHVhcc | L |
| a staff | מַטֶּ֖ה | ma.TehHNcmsa | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| wood | עֵֽץ׃ | 'EtzHNcmsa | L |
| << Isaiah 10:14 | Isaiah 10 | Isaiah 10:16 >> |