Isaiah 10:13 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 10:13⥂
_KJV:
For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant [man]:
_BSB:
For he says: ‘By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, for I am clever. I have removed the boundaries of nations and plundered their treasures; like a mighty one I subdued their rulers.
_Hebrew:
כִּ֣י אָמַ֗ר בְּ כֹ֤חַ יָדִ י֙ עָשִׂ֔יתִי וּ בְ חָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְ אָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים וַ עֲתוּדֽוֹתֵי הֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְ אוֹרִ֥יד כַּ אבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים ׃
_Topics:
ASSYRIA • BOASTING • ISAIAH • PRIDE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
he has said	‏אָמַ֗ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
by [the] strength of	‏בְּ‏‏כֹ֤חַ‏	be.^HR Kho.ach^HNcmsc	L
hand my	‏יָדִ‏‏י֙‏	ya.D^HNcbsc i^HSp1bs	L
I have acted	‏עָשִׂ֔יתִי‏	'a.Si.ti^HVqp1cs	L
and by skill my	‏וּ‏‏בְ‏‏חָכְמָתִ֖‏‏י‏	u.^HC ve.^HR cha.khe.ma.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
I have understanding	‏נְבֻנ֑וֹתִי‏	ne.vu.No.ti^HVNp1cs	L
and I may remove	‏וְ‏‏אָסִ֣יר‏‏׀‏	ve.^HC 'a.Sir^HVhu1cs	L
[the] boundaries of	‏גְּבוּלֹ֣ת‏	ge.vu.Lot^HNcfpc	L
peoples	‏עַמִּ֗ים‏	'a.Mim^HNcmpa	L
and provisions their ³	‏וַ‏‏עֲתוּדֽוֹתֵי‏‏הֶם֙‏ ⁴	va.^HC 'a.ti.do.tei.^HNcfpc hem^HSp3mp	Q(K)
I have plundered	‏שׁוֹשֵׂ֔תִי‏	sho.Se.ti^HVpp1cs	L
and I may bring down	‏וְ‏‏אוֹרִ֥יד‏	ve.^HC 'o.Rid^HVhu1cs	L
like a mighty [man]	‏כַּ‏‏אבִּ֖יר‏	ka.^HR Bir^HAamsa	L
inhabitants	‏יוֹשְׁבִֽים‏‏׃‏	yo.she.Vim^HVqrmpa	L

and treasures their | **וַעֲתִידֹתֵיהֶם ** | va.^HC 'a.ti.do.tei.^HNcfpc hem^HSp3mp | K ↩
and treasures their | **וַעֲתִידֹתֵיהֶם ** | va.^HC 'a.ti.do.tei.^HNcfpc hem^HSp3mp | K ↩
and treasures their | **וַעֲתִידֹתֵיהֶם ** | va.^HC 'a.ti.do.tei.^HNcfpc hem^HSp3mp | K ↩
L spelled: וַעֲתיּדֹֽתֵי/הֶם֙ ↩