Song of Solomon 8:6⥂
KJV:
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath] a most vehement flame.
BSB:
Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.
Hebrew:
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־ לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־ זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־ עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
Topics:
ENVY • HELL • JEALOUSY • LOVE
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 8:5 | Song of Solomon 8 | Song of Solomon 8:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| put me | שִׂימֵ֨נִי | si.Me.HVqv2ms niHSp1bs | L |
| like <the> seal | כַֽחוֹתָ֜ם | kha.HRd cho.TamHNcmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| heart your | לִבֶּ֗ךָ | li.Be.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| like <the> seal | כַּֽחוֹתָם֙ | ka.HRd cho.TamHNcmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| arm your | זְרוֹעֶ֔ךָ | ze.ro.'E.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [is] strong | עַזָּ֤ה | 'a.ZahHAafsa | L |
| like <the> death | כַמָּ֙וֶת֙ | kha.HRd Ma.vetHNcmsa | L |
| love | אַהֲבָ֔ה | 'a.ha.VahHNcfsa | L |
| [is] severe | קָשָׁ֥ה | ka.ShahHAafsa | L |
| like Sheol | כִשְׁא֖וֹל | khiHR sh.'olHNcbsa | L |
| jealousy | קִנְאָ֑ה | kin.'AhHNcfsa | L |
| flashes its | רְשָׁפֶ֕יהָ | re.sha.Fei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| [are] flashes of | רִשְׁפֵּ֕י | rish.PeiHNcmpc | L |
| fire | אֵ֖שׁ | 'eshHNcbsa | L |
| a flame of [the] Lord | שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ | shal.He.vet.HNcfsc YahHNpt | L |
| << Song of Solomon 8:5 | Song of Solomon 8 | Song of Solomon 8:7 >> |