Song of Solomon 8:7⥂
KJV:
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
BSB:
Mighty waters cannot quench love; rivers cannot sweep it away. If a man were to give all the wealth of his house for love, his offer would be utterly scorned.
Hebrew:
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־ הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־ יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־ כָּל־ ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
LOVE
| << Song of Solomon 8:6 | Song of Solomon 8 | Song of Solomon 8:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| waters | מַ֣יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| many | רַבִּ֗ים | ra.BimHAampa | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| they are able | יֽוּכְלוּ֙ | yu.khe.LuHVqi3mp | L |
| to extinguish | לְכַבּ֣וֹת | le.HR kha.BotHVpcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| <the> love | הָֽאַהֲבָ֔ה | ha.HTd 'a.ha.VahHNcfsa | L |
| and rivers | וּנְהָר֖וֹת | u.HC ne.ha.RotHNcfpa | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| they will overflow it | יִשְׁטְפ֑וּהָ | yish.te.Fu.HVqi3mp haHSp3fs | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| he will give | יִתֵּ֨ן | yi.TenHVqi3ms | L |
| anyone | אִ֜ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] wealth of | ה֤וֹן | HonHNcmsc | L |
| house his | בֵּיתוֹ֙ | bei.THNcmsc oHSp3ms | L |
| for <the> love | בָּאַהֲבָ֔ה | ba.HRd 'a.ha.VahHNcfsa | L |
| certainly <to despise> | בּ֖וֹז | BozHVqaa | L |
| people will despise | יָב֥וּזוּ | ya.Vu.zuHVqi3mp | L |
| <to> it | לֽוֹ׃ס | lHR oHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Song of Solomon 8:6 | Song of Solomon 8 | Song of Solomon 8:8 >> |