Song of Solomon 7:1 — Bruhman Translator's Bible

Song of Solomon 7:1⥂
_KJV:
How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
_BSB:
How beautiful are your sandaled feet, O daughter of the prince! The curves of your thighs are like jewels, the handiwork of a master.
_Hebrew:
מַה ־ יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִ ךְ בַּ נְּעָלִ֖ים בַּת ־ נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִ ךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
how!	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
they are beautiful	‏יָּפ֧וּ‏	ya.Fu^HVqp3cp	L
feet your	‏פְעָמַ֛יִ‏‏ךְ‏	fe.'a.Ma.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
in <the> sandals	‏בַּ‏‏נְּעָלִ֖ים‏	ba.^HRd ne.'a.Lim^HNcmpa	L
O daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
a noble [person]	‏נָדִ֑יב‏	na.Div^HNcmsa	L
[the] curves of	‏חַמּוּקֵ֣י‏	cha.mu.Kei^HNcmpc	L
thighs your	‏יְרֵכַ֔יִ‏‏ךְ‏	ye.re.Kha.yi^HNcfdc kh^HSp2fs	L
[are] like	‏כְּמ֣וֹ‏	ke.Mo^HR	L
jewels	‏חֲלָאִ֔ים‏	cha.la.'Im^HNcmpa	L
[the] work of	‏מַעֲשֵׂ֖ה‏	ma.'a.Seh^HNcmsc	L
[the] hands of	‏יְדֵ֥י‏	ye.Dei^HNcbdc	L
a master-craftsman	‏אָמָּֽן‏‏׃‏	'a.Man^HNcmsa	L