Song of Solomon 5:6⥂
KJV:
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, [and] was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
BSB:
I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him but did not find him. I called, but he did not answer.
Hebrew:
פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 5:5 | Song of Solomon 5 | Song of Solomon 5:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I opened | פָּתַ֤חְתִּֽי | pa.Tach.tiHVqp1cs | L |
| I | אֲנִי֙ | 'a.NiHPp1bs | L |
| to lover my | לְדוֹדִ֔י | le.HR do.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| and lover my | וְדוֹדִ֖י | ve.HC do.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| he had turned away | חָמַ֣ק | cha.MakHVqp3ms | L |
| he had passed away | עָבָ֑ר | 'a.VarHVqp3ms | L |
| being my | נַפְשִׁי֙ | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| it went out | יָֽצְאָ֣ה | ya.tze.'AhHVqp3fs | L |
| when turned aside he | בְדַבְּר֔וֹ | ve.HR da.be.RHVpcc oHSp3ms | L |
| I sought him | בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ | bi.kash.Ti.HVpp1cs huHSp3ms | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I found him | מְצָאתִ֔יהוּ | me.tza.Ti.HVqp1cs huHSp3ms | L |
| I called him | קְרָאתִ֖יו | ke.ra.TiHVqp1cs vHSp3ms | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| he answered me | עָנָֽנִי׃ | 'a.Na.HVqp3ms niHSp1bs | L |
| << Song of Solomon 5:5 | Song of Solomon 5 | Song of Solomon 5:7 >> |