Song of Solomon 5:7⥂
KJV:
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
BSB:
I encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.
Hebrew:
מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־ רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
Topics:
WATCHMAN
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 5:6 | Song of Solomon 5 | Song of Solomon 5:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they found me | מְצָאֻ֧נִי | me.tza.'U.HVqp3cp niHSp1bs | L |
| the watchmen | הַשֹּׁמְרִ֛ים | ha.HTd sho.me.RimHVqrmpa | L |
| who go around | הַסֹּבְבִ֥ים | ha.HTd soe.VimHVqrmpa | L |
| in the city | בָּעִ֖יר | ba.HRd 'IrHNcfsa | L |
| they struck me | הִכּ֣וּנִי | hi.Ku.HVhp3cp niHSp1bs | L |
| they bruised me | פְצָע֑וּנִי | fe.tza.'U.HVqp3cp niHSp1bs | L |
| they lifted | נָשְׂא֤וּ | na.se.'UHVqp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| garment my | רְדִידִי֙ | re.di.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| from on <the> me | מֵֽעָלַ֔י | me.HR 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| [the] watchmen of | שֹׁמְרֵ֖י | sho.me.ReiHVqrmpc | L |
| the walls | הַחֹמֽוֹת׃ | ha.HTd cho.MotHNcfpa | L |
| << Song of Solomon 5:6 | Song of Solomon 5 | Song of Solomon 5:8 >> |