Song of Solomon 5:2⥂
KJV:
I sleep, but my heart waketh: [it is] the voice of my beloved that knocketh, [saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, [and] my locks with the drops of the night.
BSB:
I sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”
Hebrew:
אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־ לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־ טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
Topics:
CHURCH
LXX:
Greek Text

<< Song of Solomon 5:1Song of Solomon 5Song of Solomon 5:3 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
I ‏אֲנִ֥י‏ 'a.NiHPp1bs L
[was] sleeping ‏יְשֵׁנָ֖ה‏ ye.she.NahHAafsa L
and heart my ‏וְ‏‏לִבִּ֣‏‏י‏ ve.HC li.BHNcmsc iHSp1bs L
[was] awake ‏עֵ֑ר‏ 'ErHVqrmsa L
[the] sound of ‏ק֣וֹל‏‏׀‏ KolHNcmsc L
lover my ‏דּוֹדִ֣‏‏י‏ do.DHNcmsc iHSp1bs L
knocking ‏דוֹפֵ֗ק‏ do.FekHVqrmsa L
open ‏פִּתְחִי‏‏־‏ pit.chi-HVqv2fs L
to me ‏לִ֞‏‏י‏ lHR iHSp1bs L
O sister my ‏אֲחֹתִ֤‏‏י‏ 'a.cho.THNcfsc iHSp1bs L
friend my ‏רַעְיָתִ‏‏י֙‏ ra'.ya.THNcfsc iHSp1bs L
dove my ‏יוֹנָתִ֣‏‏י‏ yo.na.THNcfsc iHSp1bs L
perfect [one] my ‏תַמָּתִ֔‏‏י‏ ta.ma.THAafsc iHSp1bs L
that head my ‏שֶׁ‏‏רֹּאשִׁ‏‏י֙‏ she.HTr ro.ShHNcmsc iHSp1bs L
[is] filled ‏נִמְלָא‏‏־‏ nim.la'-HVNrmsa L
dew ‏טָ֔ל‏ TalHNcmsa L
locks my ‏קְוֻּצּוֹתַ֖‏‏י‏ ke.vu.tzo.TaHNcfpc iHSp1bs L
dewdrops of ‏רְסִ֥יסֵי‏ re.Si.seiHNcmpc L
night ‏לָֽיְלָה‏‏׃‏ La.ye.lahHNcmsa L

Word Types and Editions

<< Song of Solomon 5:1Song of Solomon 5Song of Solomon 5:3 >>