Song of Solomon 4:16 — Bruhman Translator's Bible

Song of Solomon 4:16⥂
_KJV:
Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
_BSB:
Awake, O north wind, and come, O south wind. Breathe on my garden and spread the fragrance of its spices. Let my beloved come into his garden and taste its choicest fruits.
_Hebrew:
ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּ ב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑י ו יָבֹ֤א דוֹדִ י֙ לְ גַנּ֔וֹ וְ יֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽי ו ׃
_Topics:
BRIDEGROOM • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
awake	‏ע֤וּרִי‏	'U.ri^HVqv2fs	L
O north wind	‏צָפוֹן֙‏	tza.fOn^HNcfsa	L
and come	‏וּ‏‏ב֣וֹאִי‏	u.^HC Vo.'i^HVqv2fs	L
O south wind	‏תֵימָ֔ן‏	tei.Man^HNcfsa	L
make breathe	‏הָפִ֥יחִי‏	ha.Fi.chi^HVhv2fs	L
garden my	‏גַנִּ֖‏‏י‏	ga.N^HNcbsc i^HSp1bs	L
let them flow	‏יִזְּל֣וּ‏	yi.ze.Lu^HVqi3mp	L
spices its	‏בְשָׂמָ֑י‏‏ו‏	ve.sa.Ma^HNcmpc v^HSp3ms	L
let him come	‏יָבֹ֤א‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
lover my	‏דוֹדִ‏‏י֙‏	do.D^HNcmsc i^HSp1bs	L
to garden his	‏לְ‏‏גַנּ֔‏‏וֹ‏	le.^HR ga.N^HNcbsc o^HSp3ms	L
so he may eat	‏וְ‏‏יֹאכַ֖ל‏	ve.^HC yo.Khal^HVqu3ms	L
[the] fruit of	‏פְּרִ֥י‏	pe.Ri^HNcmsc	L
choice<s> its	‏מְגָדָֽי‏‏ו‏‏׃‏	me.ga.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L