Song of Solomon 3:4⥂
KJV:
[It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.
BSB:
I had just passed them when I found the one I love. I held him and would not let go until I had brought him to my mother’s house, to the chamber of the one who conceived me.
Hebrew:
כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־ שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־ בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־ חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃
Topics:
SEEKERS
LXX:
Greek Text

<< Song of Solomon 3:3Song of Solomon 3Song of Solomon 3:5 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
like a little ‏כִּ‏‏מְעַט֙‏ kiHR m.'AtHNcmsa L
that I had passed away ‏שֶׁ‏‏עָבַ֣רְתִּי‏ she.HTr 'a.Var.tiHVqp1cs L
from them ‏מֵ‏‏הֶ֔ם‏ me.HR HemHSp3mp L
until ‏עַ֣ד‏ 'adHR L
that I found ‏שֶֽׁ‏‏מָּצָ֔אתִי‏ she.HTr ma.Tza.tiHVqp1cs L
<obj.> ‏אֵ֥ת‏ 'etHTo L
whom it loves ‏שֶׁ‏‏אָהֲבָ֖ה‏ she.HTr 'a.ha.VahHVqp3fs L
self my ‏נַפְשִׁ֑‏‏י‏ naf.ShHNcfsc iHSp1bs L
I grasped him ‏אֲחַזְתִּי‏‏ו֙‏ 'a.chaz.TiHVqp1cs vHSp3ms L
and not ‏וְ‏‏לֹ֣א‏ ve.HC Lo'HTn L
I let go him ‏אַרְפֶּ֔‏‏נּוּ‏ 'ar.Pe.HVhi1cs nuHSp3ms L
until ‏עַד‏‏־‏ 'ad-HR L
that I had brought him ‏שֶׁ֤‏‏הֲבֵיאתִי‏‏ו֙‏ she.HTr ha.vei.tiHVhp1cs vHSp3ms L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
[the] house of ‏בֵּ֣ית‏ beitHNcmsc L
mother my ‏אִמִּ֔‏‏י‏ 'i.MHNcfsc iHSp1bs L
and to ‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏ ve.HC 'el-HR L
[the] room of ‏חֶ֖דֶר‏ Che.derHNcmsc L
[the one who] conceived me ‏הוֹרָתִֽ‏‏י‏‏׃‏ ho.ra.THVqrfsc iHSp1bs L

Word Types and Editions

<< Song of Solomon 3:3Song of Solomon 3Song of Solomon 3:5 >>