Song of Solomon 3:5⥂
KJV:
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.
BSB:
O daughters of Jerusalem, I adjure you by the gazelles and does of the field: Do not arouse or awaken love until the time is right.
Hebrew:
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־ תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־ תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 3:4 | Song of Solomon 3 | Song of Solomon 3:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I adjure | הִשְׁבַּ֨עְתִּי | hish.Ba'.tiHVhp1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֜ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| O daughters of | בְּנ֤וֹת | be.NotHNcfpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| by gazelles | בִּצְבָא֔וֹת | biHR tz.va.'otHNcfpa | L |
| or | א֖וֹ | 'oHC | L |
| by [the] does of | בְּאַיְל֣וֹת | be.HR 'ay.LotHNcfpc | L |
| the field | הַשָּׂדֶ֑ה | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| you will awaken | תָּעִ֧ירוּ׀ | ta.'I.ruHVhi2mp | L |
| and if | וְֽאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| you will arouse | תְּעֽוֹרְר֛וּ | te.'o.RuHVpi2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| <the> love | הָאַהֲבָ֖ה | ha.HTd 'a.ha.VahHNcfsa | L |
| until | עַ֥ד | 'adHR | L |
| that it will please | שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ס | she.HTr tech.PatzHVqi3fs | L |
| << Song of Solomon 3:4 | Song of Solomon 3 | Song of Solomon 3:6 >> |