Song of Solomon 2:13 — Bruhman Translator's Bible

Song of Solomon 2:13⥂
_KJV:
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
_BSB:
The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”
_Hebrew:
הַ תְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔י הָ וְ הַ גְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּ לְכִי ־ לָֽ ךְ ׃ ס
_Topics:
SPRING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
the fig tree	‏הַ‏‏תְּאֵנָה֙‏	ha.^HTd te.'e.Nah^HNcfsa	L
it has ripened	‏חָֽנְטָ֣ה‏	cha.ne.Tah^HVqp3fs	L
early figs its	‏פַגֶּ֔י‏‏הָ‏	fa.Gei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and the vines	‏וְ‏‏הַ‏‏גְּפָנִ֥ים‏‏׀‏	ve.^HC ha.^HTd ge.fa.Nim^HNcbpa	L
blossom	‏סְמָדַ֖ר‏	se.ma.Dar^HNcmsa	L
they have given forth	‏נָ֣תְנוּ‏	Na.te.nu^HVqp3cp	L
odor	‏רֵ֑יחַ‏	Rei.ach^HNcmsa	L
arise	‏ק֥וּמִי‏	Ku.mi^HVqv2fs	L
<for> yourself ²	‏לָ֛‏‏ךְ‏ ³	le.^HR khi^HSp2fs	Q(K)
O friend my	‏רַעְיָתִ֥‏‏י‏	ra'.ya.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
beautiful [one] my	‏יָפָתִ֖‏‏י‏	ya.fa.T^HAafsc i^HSp1bs	L
and come	‏וּ‏‏לְכִי‏‏־‏	u.^HC le.khi-^HVqv2fs	L
<for> yourself	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏‏ס‏	La^HR kh^HSp2fs	L