Proverbs 23:35⥂
KJV:
They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.
BSB:
“They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I did not know it! When can I wake up to search for another drink?”
Hebrew:
הִכּ֥וּנִי בַל־ חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־ יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃
Topics:
DRUNKENNESS • YOUNG MEN
LXX:
Greek Text
| << Proverbs 23:34 | Proverbs 23 | Proverbs 24:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they struck me | הִכּ֥וּנִי | hi.Ku.HVhp3cp niHSp1bs | L |
| not | בַל־ | val-HTn | L |
| I am sick | חָלִיתִי֮ | cha.li.TiHVqp1cs | L |
| they beat me | הֲלָמ֗וּנִי | ha.la.Mu.HVqp3cp niHSp1bs | L |
| not | בַּל־ | bal-HTn | L |
| I know | יָ֫דָ֥עְתִּי | ya.Da.'e.tiHVqp1cs | L |
| when? | מָתַ֥י | ma.TaiHTi | L |
| will I awake | אָקִ֑יץ | 'a.KitzHVhi1cs | L |
| I will repeat | א֝וֹסִ֗יף | 'o.SifHVhi1cs | L |
| I will seek it | אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ | 'a.vak.She.HVpi1cs nuHSp3ms | L |
| again | עֽוֹד׃ | odHAcmsa | L |
| << Proverbs 23:34 | Proverbs 23 | Proverbs 24:1 >> |