Psalm 74:2 — Bruhman Translator's Bible

Psalms 74:2⥂
_KJV:
Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
_BSB:
Remember Your congregation, which You purchased long ago and redeemed as the tribe of Your inheritance—Mount Zion, where You dwell.
_Hebrew:
זְכֹ֤ר עֲדָתְ ךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר ־ צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽ וֹ ׃
_Topics:
CHURCH • GOD • TEMPLE • ZION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
remember	‏זְכֹ֤ר‏	ze.Khor^HVqv2ms	L
congregation your	‏עֲדָתְ‏‏ךָ֨‏‏׀‏	'a.da.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
[which] you acquired	‏קָ֘נִ֤יתָ‏	ka.Ni.ta^HVqp2ms	L
antiquity	‏קֶּ֗דֶם‏	Ke.dem^HNcmsa	L
[which] you redeemed	‏גָּ֭אַלְתָּ‏	Ga.'al.ta^HVqp2ms	L
[the] tribe of	‏שֵׁ֣בֶט‏	She.vet^HNcmsc	L
inheritance your	‏נַחֲלָתֶ֑‏‏ךָ‏	na.cha.la.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
[the] mountain of	‏הַר‏‏־‏	har-^HNcmsc	L
Zion	‏צִ֝יּ֗וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
which	‏זֶ֤ה‏‏׀‏	zeh^HTm	L
you have dwelt	‏שָׁכַ֬נְתָּ‏	sha.Khan.ta^HVqp2ms	L
on it	‏בּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	b^HR o^HSp3ms	L