Psalms 57:1⥂
KJV:
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until [these] calamities be overpast.
BSB:
For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when he fled from Saul into the cave. Have mercy on me, O God, have mercy, for in You my soul takes refuge. In the shadow of Your wings I will take shelter until the danger has passed.
Hebrew:
חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־ כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ANTHROPOMORPHISMS • FAITH • MUSIC
LXX:
Greek Text
| << Psalms 57:0 | Psalms 57 | Psalms 57:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| show favor to me | חָנֵּ֤נִי | cho.ne.HVqv2ms niHSp1bs | L |
| O God | אֱלֹהִ֨ים׀ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| show favor to me | חָנֵּ֗נִי | cho.ne.HVqv2ms niHSp1bs | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| in you | בְךָ֮ | ve.HR KhaHSp2ms | L |
| it takes refuge | חָסָ֪יָה | cha.Sa.yahHVqp3fs | L |
| self my | נַ֫פְשִׁ֥י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| and in [the] shadow of | וּבְצֵֽל־ | u.HC ve.HR tzel-HNcmsc | L |
| wings your | כְּנָפֶ֥יךָ | ke.na.Fei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| I take refuge | אֶחְסֶ֑ה | 'ech.SehHVqi1cs | L |
| until | עַ֝֗ד | 'AdHR | L |
| it will pass by | יַעֲבֹ֥ר | ya.'a.VorHVqi3ms | L |
| destruction<s> | הַוּֽוֹת׃ | ha.VotHNcfpa | L |
| << Psalms 57:0 | Psalms 57 | Psalms 57:2 >> |