Psalm 42:4 — Bruhman Translator's Bible

Psalms 42:4⥂
_KJV:
When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
_BSB:
These things come to mind as I pour out my soul: how I walked with the multitude, leading the festive procession to the house of God with shouts of joy and praise.
_Hebrew:
אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְ אֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּ סָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד ־ בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּ קוֹל ־ רִנָּ֥ה וְ תוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג ׃
_Topics:
CHURCH • DESIRE • FEASTS • JOY • PRAISE • SEEKERS • THIRST • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
these [things]	‏אֵ֤לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
I will remember	‏אֶזְכְּרָ֨ה‏‏׀‏	'ez.ke.Rah^HVqc1cs	L
and I will pour out	‏וְ‏‏אֶשְׁפְּכָ֬ה‏	ve.^HC 'esh.pe.Khah^HVqc1cs	L
on myself	‏עָלַ֨‏‏י‏‏׀‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
soul my	‏נַפְשִׁ֗‏‏י‏	naf.Sh^HNcfsc i^HSp1bs	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
I passed on	‏אֶֽעֱבֹ֨ר‏‏׀‏	'e.'e.Vor^HVqi1cs	L
with the crowd	‏בַּ‏‏סָּךְ֮‏	ba.^HRd soKh^HNcmsa	L
I led them	‏אֶדַּדֵּ֗‏‏ם‏	'ed.da.De^HVti1cs m^HSp3mp	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
God	‏אֱלֹ֫הִ֥ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
with [the] sound of	‏בְּ‏‏קוֹל‏‏־‏	be.^HR kol-^HNcmsc	L
a shout of joy	‏רִנָּ֥ה‏	ri.Nah^HNcfsa	L
and thanksgiving	‏וְ‏‏תוֹדָ֗ה‏	ve.^HC to.Dah^HNcfsa	L
a multitude	‏הָמ֥וֹן‏	ha.Mon^HNcmsa	L
celebrating a festival	‏חוֹגֵֽג‏‏׃‏	cho.Geg^HVqrmsa	L

Word Types and Editions