Job 1:21⥂
KJV:
And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
BSB:
saying: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD.”
Hebrew:
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃
LXX:
Greek Text
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BEREAVEMENT • CHILDREN • DEATH • FAITHFULNESS • JOB • PATIENCE • PRAYER • RESIGNATION • TEMPTATION
| << Job 1:20 | Job 1 | Job 1:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּאמֶר֩ | vaHc i.yo.MerHVqw3ms | L |
| naked | עָרֹ֨ם | 'a.RomHAamsa | L |
| I came out | יָצָ֜אתִי 1 2 | ya.tza.tiHVqp1cs | Q(k) |
| from [the] womb of | מִבֶּ֣טֶן | mi.HR Be.tenHNcfsc | L |
| mother my | אִמִּ֗י | 'i.MHNcfsc iHSp1bs | L |
| and naked | וְעָרֹם֙ | ve.HC 'a.RomHAamsa | L |
| I will return | אָשׁ֣וּב | 'a.ShuvHVqi1cs | L |
| there towards | שָׁ֔מָה | Sha.maHD hHSd | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| he gave | נָתַ֔ן | na.TanHVqp3ms | L |
| and Yahweh | וַיהוָ֖ה | va.HC Yah.wehHNpt | L |
| he has taken | לָקָ֑ח | la.KachHVqp3ms | L |
| may it be | יְהִ֛י | ye.HiHVqj3ms | L |
| [the] name of | שֵׁ֥ם | shemHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| blessed | מְבֹרָֽךְ׃ | me.vo.RakhHVPsmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Job 1:20 | Job 1 | Job 1:22 >> |