Job 1:20 — Bruhman Translator's Bible

Job 1:20⥂
_KJV:
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
_BSB:
Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,
_Hebrew:
וַ יָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַ יִּקְרַ֣ע אֶת ־ מְעִל֔וֹ וַ יָּ֖גָז אֶת ־ רֹאשׁ֑וֹ וַ יִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָ ה וַ יִּשְׁתָּֽחוּ ׃
_Topics:
BEREAVEMENT • DRESS • JOB • MANTLE • MOURNING • PRAYER • RENDING • RESIGNATION • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֤קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
Job	‏אִיּוֹב֙‏	'i.yOv^HNpm	L
and he tore	‏וַ‏‏יִּקְרַ֣ע‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
robe his	‏מְעִל֔‏‏וֹ‏	me.'i.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he shaved	‏וַ‏‏יָּ֖גָז‏	va^Hc i.Ya.goz^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
head his	‏רֹאשׁ֑‏‏וֹ‏	ro.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he fell	‏וַ‏‏יִּפֹּ֥ל‏	va^Hc i.yi.Pol^HVqw3ms	L
[the] earth towards	‏אַ֖רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsa h^HSd	L
and he bowed down	‏וַ‏‏יִּשְׁתָּֽחוּ‏‏׃‏	va^Hc i.yish.Ta.chu^HVvw3ms	L

Word Types and Editions