Job 1:19⥂
KJV:
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
BSB:
when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on the young people and they are dead, and I alone have escaped to tell you!”
Hebrew:
וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־ הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Topics:
BEREAVEMENT • JOB • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • RESIGNATION • TEMPTATION
LXX:
Greek Text
| << Job 1:18 | Job 1 | Job 1:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and there! | וְהִנֵּה֩ | ve.HC hi.NehHTj | L |
| a wind | ר֨וּחַ | Ru.achHNcfsa | L |
| great | גְּדוֹלָ֜ה | ge.do.LahHAafsa | L |
| it came | בָּ֣אָה׀ | Ba.'ahHVqp3fs | L |
| from [the] other side of | מֵעֵ֣בֶר | me.HR 'E.verHNcmsc | L |
| the wilderness | הַמִּדְבָּ֗ר | ha.HTd mid.BarHNcmsa | L |
| and it touched | וַיִּגַּע֙ | vaHc i.yi.Ga'HVqw3ms | L |
| <in> [the] four | בְּאַרְבַּע֙ | be.HR 'ar.Ba'HAcbsc | L |
| [the] corners of | פִּנּ֣וֹת | pi.NotHNcfpc | L |
| the house | הַבַּ֔יִת | ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| and it fell | וַיִּפֹּ֥ל | vaHc i.yi.PolHVqw3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the youths | הַנְּעָרִ֖ים | ha.HTd ne.'a.RimHNcmpa | L |
| and they died | וַיָּמ֑וּתוּ | vaHc i.ya.Mu.tuHVqw3mp | L |
| and I have escaped ! | וָאִמָּ֨לְטָ֧ה | va.Hc 'i.Mal.TaHVNw1cs hHSh | L |
| only | רַק־ | rak-HD | L |
| I | אֲנִ֛י | 'a.NiHPp1bs | L |
| to alone me | לְבַדִּ֖י | le.HR va.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| to tell | לְהַגִּ֥יד | le.HR ha.GidHVhcc | L |
| to you | לָֽךְ׃ | LaHR khHSp2ms | L |
| << Job 1:18 | Job 1 | Job 1:20 >> |