Job 1:18 — Bruhman Translator's Bible

Job 1:18⥂
_KJV:
While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
_BSB:
While he was still speaking, another messenger came and reported: “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
_Hebrew:
עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְ זֶ֖ה בָּ֣א וַ יֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨י ךָ וּ בְנוֹתֶ֤י ךָ אֹֽכְלִים֙ וְ שֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּ בֵ֖ית אֲחִי הֶ֥ם הַ בְּכֽוֹר ׃
_Topics:
BEREAVEMENT • JOB • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • RESIGNATION • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
until	‏עַ֚ד‏	'ad^HR	L
this [one]	‏זֶ֣ה‏	zeh^HTm	L
[was] speaking	‏מְדַבֵּ֔ר‏	me.da.Ber^HVprmsa	L
and this [one]	‏וְ‏‏זֶ֖ה‏	ve.^HC Zeh^HTm	L
he came	‏בָּ֣א‏	ba'^HVqrmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמַ֑ר‏	va^Hc i.yo.Mar^HVqw3ms	L
sons your	‏בָּנֶ֨י‏‏ךָ‏	ba.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and daughters your	‏וּ‏‏בְנוֹתֶ֤י‏‏ךָ‏	u.^HC ve.no.Tei.^HNcfpc kha^HSp2ms	L
[were] eating	‏אֹֽכְלִים֙‏	'o.khe.Lim^HVqrmpa	L
and drinking	‏וְ‏‏שֹׁתִ֣ים‏	ve.^HC sho.Tim^HVqrmpa	L
wine	‏יַ֔יִן‏	Ya.yin^HNcmsa	L
in [the] house of	‏בְּ‏‏בֵ֖ית‏	be.^HR Veit^HNcmsc	L
brother their	‏אֲחִי‏‏הֶ֥ם‏	'a.chi.^HNcmsc Hem^HSp3mp	L
the firstborn	‏הַ‏‏בְּכֽוֹר‏‏׃‏	ha.^HTd be.Khor^HNcmsa	L

Word Types and Editions