Job 1:17
KJV:
While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
BSB:
While he was still speaking, another messenger came and reported: “The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!”
Hebrew:
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־ הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־ הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Topics:
ARMIESCAMELJOBRESIGNATIONTEMPTATION
LXX:
Greek Text

<< Job 1:16Job 1Job 1:18 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
still ע֣וֹד‏‏׀ odHAcmsa L
this [one] זֶ֣ה zehHTm L
[was] speaking מְדַבֵּ֗ר me.da.BerHVprmsa L
and this [one] וְ‏‏זֶה֮ ve.HC ZehHTm L
he came בָּ֣א ba'HVqrmsa L
and he said וַ‏‏יֹּאמַר֒ vaHc i.yo.MarHVqw3ms L
[the] Chaldeans כַּשְׂדִּ֞ים kas.DimHNpl L
they formed שָׂ֣מוּ‏‏׀ Sa.muHVqp3cp L
three שְׁלֹשָׁ֣ה she.lo.ShahHAcbsa L
companies רָאשִׁ֗ים ra.ShimHNcmpa L
and they made a raid וַֽ‏‏יִּפְשְׁט֤וּ vaHc i.yif.she.TuHVqw3mp L
on עַל‏‏־ 'al-HR L
the camels הַ‏‏גְּמַלִּים֙ ha.HTd ge.ma.LimHNcbpa L
and they took them וַ‏‏יִּקָּח֔וּ‏‏ם vaHc i.yi.ka.ChuHVqw3mp mHSp3mp L
and <obj.> וְ‏‏אֶת‏‏־ ve.HC 'EtHTo L
the servants הַ‏‏נְּעָרִ֖ים ha.HTd ne.'a.RimHNcmpa L
they struck הִכּ֣וּ hi.KuHVhp3cp L
to [the] mouth of לְ‏‏פִי‏‏־ le.HR fi-HNcmsc L
[the] sword חָ֑רֶב Cha.revHNcfsa L
and I have escaped ! וָ‏‏אִמָּ֨לְטָ֧‏‏ה va.Hc 'i.Mal.TaHVNw1cs hHSh L
only רַק‏‏־ rak-HD L
I אֲנִ֛י 'a.NiHPp1bs L
to alone me לְ‏‏בַדִּ֖‏‏י le.HR va.DHNcmsc iHSp1bs L
to tell לְ‏‏הַגִּ֥יד le.HR ha.GidHVhcc L
to you לָֽ‏‏ךְ‏‏׃ LaHR khHSp2ms L

Word Types and Editions

<< Job 1:16Job 1Job 1:18 >>