Job 1:16 — Bruhman Translator's Bible

Job 1:16⥂
_KJV:
While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
_BSB:
While he was still speaking, another messenger came and reported: “The fire of God fell from heaven. It burned and consumed the sheep and the servants, and I alone have escaped to tell you!”
_Hebrew:
ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְ זֶה֮ בָּ֣א וַ יֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן ־ הַ שָּׁמַ֔יִם וַ תִּבְעַ֥ר בַּ צֹּ֛אן וּ בַ נְּעָרִ֖ים וַ תֹּאכְלֵ֑ם וָ אִמָּ֨לְטָ֧ה רַק ־ אֲנִ֛י לְ בַדִּ֖י לְ הַגִּ֥יד לָֽ ךְ ׃
_Topics:
JOB • RESIGNATION • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
still	‏ע֣וֹד‏‏׀‏	od^HAcmsa	L
this [one]	‏זֶ֣ה‏	zeh^HTm	L
[was] speaking	‏מְדַבֵּ֗ר‏	me.da.Ber^HVprmsa	L
and this [one]	‏וְ‏‏זֶה֮‏	ve.^HC Zeh^HTm	L
he came	‏בָּ֣א‏	ba'^HVqrmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמַר֒‏	va^Hc i.yo.Mar^HVqw3ms	L
[the] fire of	‏אֵ֣שׁ‏	'esh^HNcbsc	L
God	‏אֱלֹהִ֗ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
it fell	‏נָֽפְלָה֙‏	na.fe.Lah^HVqp3fs	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֔יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
and it burned	‏וַ‏‏תִּבְעַ֥ר‏	va.^Hc tiv.'Ar^HVqw3fs	L
<on> the sheep	‏בַּ‏‏צֹּ֛אן‏	ba.^HRd Tzon^HNcbsa	L
and <on> the servants	‏וּ‏‏בַ‏‏נְּעָרִ֖ים‏	u.^HC va.^HRd ne.'a.Rim^HNcmpa	L
and it consumed them	‏וַ‏‏תֹּאכְלֵ֑‏‏ם‏	va.^Hc tokh.Le^HVqw3fs m^HSp3mp	L
and I have escaped !	‏וָ‏‏אִמָּ֨לְטָ֧‏‏ה‏	va.^Hc 'i.Mal.Ta^HVNw1cs h^HSh	L
only	‏רַק‏‏־‏	rak-^HD	L
I	‏אֲנִ֛י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
to alone me	‏לְ‏‏בַדִּ֖‏‏י‏	le.^HR va.D^HNcmsc i^HSp1bs	L
to tell	‏לְ‏‏הַגִּ֥יד‏	le.^HR ha.Gid^HVhcc	L
to you	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	La^HR kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions