Job 1:15 — Bruhman Translator's Bible

Job 1:15⥂
_KJV:
And the Sabeans fell [upon them], and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
_BSB:
the Sabeans swooped down and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!”
_Hebrew:
וַ תִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַ תִּקָּחֵ֔ם וְ אֶת ־ הַ נְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְ פִי ־ חָ֑רֶב וָֽ אִמָּ֨לְטָ֧ה רַק ־ אֲנִ֛י לְ בַדִּ֖י לְ הַגִּ֥יד לָֽ ךְ ׃
_Topics:
JOB • RESIGNATION • SABEANS • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it fell	‏וַ‏‏תִּפֹּ֤ל‏	va.^Hc ti.Pol^HVqw3fs	L
Sabean[s]	‏שְׁבָא֙‏	she.Va'^HNpl	L
and it took them	‏וַ‏‏תִּקָּחֵ֔‏‏ם‏	va.^Hc ti.ka.Che^HVqw3fs m^HSp3mp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the servants	‏הַ‏‏נְּעָרִ֖ים‏	ha.^HTd ne.'a.Rim^HNcmpa	L
they struck	‏הִכּ֣וּ‏	hi.Ku^HVhp3cp	L
to [the] mouth of	‏לְ‏‏פִי‏‏־‏	le.^HR fi-^HNcmsc	L
[the] sword	‏חָ֑רֶב‏	Cha.rev^HNcfsa	L
and I have escaped !	‏וָֽ‏‏אִמָּ֨לְטָ֧‏‏ה‏	va.^Hc 'i.Mal.Ta^HVNw1cs h^HSh	L
only	‏רַק‏‏־‏	rak-^HD	L
I	‏אֲנִ֛י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
to alone me	‏לְ‏‏בַדִּ֖‏‏י‏	le.^HR va.D^HNcmsc i^HSp1bs	L
to tell	‏לְ‏‏הַגִּ֥יד‏	le.^HR ha.Gid^HVhcc	L
to you	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	La^HR kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions