Esther 4:4 — Bruhman Translator's Bible

Esther 4:4⥂
_KJV:
So Esther’s maids and her chamberlains came and told [it] her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received [it] not.
_BSB:
When Esther’s maidens and eunuchs came and told her about Mordecai, the queen was overcome with distress. She sent clothes for Mordecai to wear instead of his sackcloth, but he would not accept them.
_Hebrew:
וַ֠תָּבֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְ סָרִיסֶ֙י הָ֙ וַ יַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַ תִּתְחַלְחַ֥ל הַ מַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַ תִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְ הַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת ־ מָרְדֳּכַ֗י וּ לְ הָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵ עָלָ֖י ו וְ לֹ֥א קִבֵּֽל ׃
_Topics:
CHAMBERLAIN • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they came	‏וַ֠‏‏תָּבֹאינָה‏ ¹ ²	va.^Hc te.vo.'ei.nah^HVqw3fp	Q(k)
[the] maids of	‏נַעֲר֨וֹת‏	na.'a.Rot^HNcfpc	L
Esther	‏אֶסְתֵּ֤ר‏	'es.Ter^HNpf	L
and eunuchs her	‏וְ‏‏סָרִיסֶ֙י‏‏הָ֙‏	ve.^HC sa.ri.Sei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and they told	‏וַ‏‏יַּגִּ֣ידוּ‏	va^Hc i.ya.Gi.du^HVhw3mp	L
to her	‏לָ֔‏‏הּ‏	La^HR h^HSp3fs	L
and she agonized	‏וַ‏‏תִּתְחַלְחַ֥ל‏	va.^Hc tit.chal.Chal^HVtw3fs	L
the queen	‏הַ‏‏מַּלְכָּ֖ה‏	ha.^HTd mal.Kah^HNcfsa	L
exceedingly	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and she sent	‏וַ‏‏תִּשְׁלַ֨ח‏	va.^Hc tish.Lach^HVqw3fs	L
garments	‏בְּגָדִ֜ים‏	be.ga.Dim^HNcmpa	L
to clothe	‏לְ‏‏הַלְבִּ֣ישׁ‏	le.^HR hal.Bish^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Mordecai	‏מָרְדֳּכַ֗י‏	ma.re.do.Khai^HNpm	L
and to remove	‏וּ‏‏לְ‏‏הָסִ֥יר‏	u.^HC le.^HR ha.Sir^HVhcc	L
sackcloth his	‏שַׂקּ֛‏‏וֹ‏	sa.K^HNcmsc o^HSp3ms	L
from on <the> him	‏מֵ‏‏עָלָ֖י‏‏ו‏	me.^HR 'a.La^HRd v^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he accepted [them]	‏קִבֵּֽל‏‏׃‏	ki.Bel^HVpp3ms	L

Word Types and Editions

L spelled: וַ֠תָּבוֹאינָה ↩
K spelled: וַתָּבוֹאינָה ↩