Esther 4:5 — Bruhman Translator's Bible

Esther 4:5⥂
_KJV:
Then called Esther for Hatach, [one] of the king’s chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it [was], and why it [was].
_BSB:
Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to her, and she dispatched him to Mordecai to learn what was troubling him and why.
_Hebrew:
וַ תִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַ הֲתָ֜ךְ מִ סָּרִיסֵ֤י הַ מֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְ פָנֶ֔י הָ וַ תְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל ־ מָרְדֳּכָ֑י לָ דַ֥עַת מַה ־ זֶּ֖ה וְ עַל ־ מַה ־ זֶּֽה ׃
_Topics:
CHAMBERLAIN • HATACH • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she summoned	‏וַ‏‏תִּקְרָא֩‏	va.^Hc tik.Ra'^HVqw3fs	L
Esther	‏אֶסְתֵּ֨ר‏	'es.Ter^HNpf	L
<to> Hathach	‏לַ‏‏הֲתָ֜ךְ‏	la.^HR ha.Takh^HNpm	L
one of [the] eunuchs of	‏מִ‏‏סָּרִיסֵ֤י‏	mi.^HR sa.ri.Sei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
whom	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
he had made stand	‏הֶעֱמִ֣יד‏	he.'e.Mid^HVhp3ms	L
<to> before her	‏לְ‏‏פָנֶ֔י‏‏הָ‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and she commanded him	‏וַ‏‏תְּצַוֵּ֖‏‏הוּ‏	va.^Hc te.tza.Ve.^HVpw3fs hu^HSp3ms	L
on	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^HR	L
Mordecai	‏מָרְדֳּכָ֑י‏	ma.re.do.Khai^HNpm	L
to know	‏לָ‏‏דַ֥עַת‏	la.^HR Da.'at^HVqcc	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
[was] this	‏זֶּ֖ה‏	zeh^HTm	L
and concerning	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
[was] this	‏זֶּֽה‏‏׃‏	Zeh^HTm	L

Word Types and Editions