Esther 3:12⥂
KJV:
Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that [were] over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and [to] every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.
BSB:
On the thirteenth day of the first month, the royal scribes were summoned and the order was written exactly as Haman commanded the royal satraps, the governors of each province, and the officials of each people, in the script of each province and the language of every people. It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring.
Hebrew:
וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־ הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־ שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃
Topics:
BABYLON • MALICE • MONTH • REVENGE • RING • SCRIBE (S) • SECRETARY (RECORDIST)
LXX:
Greek Text
| << Esther 3:11 | Esther 3 | Esther 3:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they were summoned | וַיִּקָּרְאוּ֩ | vaHc i.yi.ka.re.'UHVNw3mp | L |
| [the] scribes of | סֹפְרֵ֨י | so.fe.ReiHNcmpc | L |
| the king | הַמֶּ֜לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| in the month | בַּחֹ֣דֶשׁ | ba.HRd Cho.deshHNcmsa | L |
| <the> first | הָרִאשׁ֗וֹן | ha.HTd ri.ShonHAomsa | L |
| on thir- | בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה | biHR sh.lo.ShahHAcbsa | L |
| teenth | עָשָׂ֣ר | 'a.SarHAcbsa | L |
| day | יוֹם֮ | yOmHNcmsa | L |
| in <the> it | בּוֹ֒ | bHRd oHSp3ms | L |
| and it was written | וַיִּכָּתֵ֣ב | vaHc i.yi.ka.TevHVNw3ms | L |
| according to all | כְּֽכָל־ | ke.HR khol-HNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he commanded | צִוָּ֣ה | tzi.VahHVpp3ms | L |
| Haman | הָמָ֡ן | ha.ManHNpm | L |
| to | אֶ֣ל | 'elHR | L |
| [the] satraps of | אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ | 'a.chash.dar.pe.nei-HNcmpc | L |
| the king | הַ֠מֶּלֶךְ | Ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and to | וְֽאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| the governors | הַפַּח֞וֹת | ha.HTd pa.ChotHNcfpa | L |
| who | אֲשֶׁ֣ר׀ | 'a.SherHTr | L |
| [were] over | עַל־ | 'al-HR | L |
| province | מְדִינָ֣ה | me.di.NahHNcfsa | L |
| and province | וּמְדִינָ֗ה | u.HC me.di.NahHNcfsa | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| [the] officials of | שָׂ֤רֵי | Sa.reiHNcmpc | L |
| people | עַם֙ | 'amHNcmsa | L |
| and people | וָעָ֔ם | va.HC 'AmHNcmsa | L |
| province | מְדִינָ֤ה | me.di.NahHNcfsa | L |
| and province | וּמְדִינָה֙ | u.HC me.di.NahHNcfsa | L |
| according to writing its | כִּכְתָבָ֔הּ | kiHR kh.ta.VaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and people | וְעַ֥ם | ve.HC 'AmHNcmsa | L |
| and people | וָעָ֖ם | va.HC 'AmHNcmsa | L |
| according to language its | כִּלְשׁוֹנ֑וֹ | kiHR l.sho.NHNcbsc oHSp3ms | L |
| in [the] name of | בְּשֵׁ֨ם | be.HR ShemHNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֤לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| Ahasuerus | אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ | 'a.chash.ve.RoshHNpm | L |
| [it was] written | נִכְתָּ֔ב | nikh.TavHVNrmsa | L |
| and [it was] sealed | וְנֶחְתָּ֖ם | ve.HC nech.TamHVNrmsa | L |
| with [the] signet-ring of | בְּטַבַּ֥עַת | be.HR ta.Ba.'atHNcfsc | L |
| the king | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| << Esther 3:11 | Esther 3 | Esther 3:13 >> |