Esther 2:7⥂
KJV:
And he brought up Hadassah, that [is], Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid [was] fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
BSB:
And Mordecai had brought up Hadassah (that is, Esther), the daughter of his uncle, because she did not have a father or mother. The young woman was lovely in form and appearance, and when her father and mother had died, Mordecai had taken her as his own daughter.
Hebrew:
וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־ הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־ דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־ תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃
Topics:
ADOPTION • BEAUTY • CHAMBERLAIN • ESTHER • HADASSAH • KINDNESS • LOVE • MORDECAI • ORPHAN
LXX:
Greek Text
| << Esther 2:6 | Esther 2 | Esther 2:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he was | וַיְהִ֨י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| raising | אֹמֵ֜ן | 'o.MenHVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Hadassah | הֲדַסָּ֗ה | ha.da.SahHNpf | L |
| that | הִ֤יא | hi'HPp3fs | L |
| [is] Esther | אֶסְתֵּר֙ | 'es.TerHNpf | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| uncle his | דֹּד֔וֹ | do.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| for | כִּ֛י | kiHTc | L |
| not | אֵ֥ין | 'einHNcmsc | L |
| [belonged] to <the> her | לָ֖הּ | laHRd hHSp3fs | L |
| a father | אָ֣ב | 'avHNcmsa | L |
| and a mother | וָאֵ֑ם | va.HC 'EmHNcfsa | L |
| and the young woman | וְהַנַּעֲרָ֤ה | ve.HC ha.HTd na.'a.RahHNcfsa | L |
| [was] beautiful of | יְפַת־ | ye.fat-HAafsc | L |
| shape | תֹּ֙אַר֙ | to.'arHNcmsa | L |
| and good of | וְטוֹבַ֣ת | ve.HC to.VatHAafsc | L |
| appearance | מַרְאֶ֔ה | mar.'EhHNcmsa | L |
| and at [the] death of | וּבְמ֤וֹת | u.HC ve.HR MotHNcmsc | L |
| father her | אָבִ֙יהָ֙ | 'a.Vi.HNcmsc haHSp3fs | L |
| and mother her | וְאִמָּ֔הּ | ve.HC 'i.MaHNcfsc hHSp3fs | L |
| he took her | לְקָחָ֧הּ | le.ka.ChaHVqp3ms hHSp3fs | L |
| Mordecai | מָרְדֳּכַ֛י | ma.re.do.KhaiHNpm | L |
| of him | ל֖וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| to a daughter | לְבַֽת׃ | le.HR VatHNcfsa | L |
| << Esther 2:6 | Esther 2 | Esther 2:8 >> |