Nehemiah 9:19⥂
KJV:
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
BSB:
You in Your great compassion did not forsake them in the wilderness. By day the pillar of cloud never turned away from guiding them on their path; and by the night the pillar of fire illuminated the way they should go.
Hebrew:
וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־ עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־ סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־ עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־ הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־ בָֽהּ׃
Topics:
CLOUD • GOD • REPENTANCE • SIN • THANKFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Nehemiah 9:18 | Nehemiah 9 | Nehemiah 9:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you | וְאַתָּה֙ | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| in compassion<s> your | בְּרַחֲמֶ֣יךָ | be.HR ra.cha.Mei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| <the> great | הָֽרַבִּ֔ים | ha.HTd ra.BimHAampa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| you abandoned them | עֲזַבְתָּ֖ם | 'a.zav.TaHVqp2ms mHSp3mp | L |
| in the wilderness | בַּמִּדְבָּ֑ר | ba.HRd mid.BarHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] pillar of | עַמּ֣וּד | 'a.MudHNcmsc | L |
| <the> cloud | הֶ֠עָנָן | He.HTd 'a.nonHNcmsa | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it departed | סָ֨ר | sarHVqp3ms | L |
| from over <the> them | מֵעֲלֵיהֶ֤ם | me.HR 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| in daytime their | בְּיוֹמָם֙ | be.HR yo.MaHNcmsc mHSp3mp | L |
| to lead them | לְהַנְחֹתָ֣ם | le.HR han.cho.TaHVhcc mHSp3mp | L |
| in the way | בְּהַדֶּ֔רֶךְ | be.HR ha.HTd De.rekhHNcbsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] pillar of | עַמּ֨וּד | 'a.MudHNcmsc | L |
| <the> fire | הָאֵ֤שׁ | ha.HTd 'EshHNcbsa | L |
| at night | בְּלַ֙יְלָה֙ | be.HR Lay.lahHNcmsa | L |
| to light up | לְהָאִ֣יר | le.HR ha.'IrHVhcc | L |
| for them | לָהֶ֔ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the way | הַדֶּ֖רֶךְ | ha.HTd De.rekhHNcbsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| they walked | יֵֽלְכוּ־ | ye.le.khu-HVqi3mp | L |
| in it | בָֽהּ׃ | VaHR hHSp3fs | L |
| << Nehemiah 9:18 | Nehemiah 9 | Nehemiah 9:20 >> |