Nehemiah 9:10 — Bruhman Translator's Bible

Nehemiah 9:10⥂
_KJV:
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as [it is] this day.
_BSB:
You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for You knew they had acted with arrogance against our fathers. You made a name for Yourself that endures to this day.
_Hebrew:
וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּ מֹֽפְתִ֜ים בְּ פַרְעֹ֤ה וּ בְ כָל ־ עֲבָדָי ו֙ וּ בְ כָל ־ עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵי הֶ֑ם וַ תַּֽעַשׂ ־ לְ ךָ֥ שֵׁ֖ם כְּ הַ יּ֥וֹם הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
GOD • RED SEA • SIN • THANKFULNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you gave	‏וַ֠‏‏תִּתֵּן‏	Va.^Hc ti.ten^HVqw2ms	L
signs	‏אֹתֹ֨ת‏	'o.Tot^HNcfpa	L
and wonders	‏וּ‏‏מֹֽפְתִ֜ים‏	u.^HC mo.fe.Tim^HNcmpa	L
on Pharaoh	‏בְּ‏‏פַרְעֹ֤ה‏	be.^HR far.'Oh^HNtmsa	L
and on all	‏וּ‏‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC ve.^HR Khol-^HNcmsc	L
servants his	‏עֲבָדָי‏‏ו֙‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
and on all	‏וּ‏‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC ve.^HR Khol-^HNcmsc	L
[the] people of	‏עַ֣ם‏	'am^HNcmsc	L
land his	‏אַרְצ֔‏‏וֹ‏	'ar.Tz^HNcfsc o^HSp3ms	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
you knew	‏יָדַ֔עְתָּ‏	ya.Da'.ta^HVqp2ms	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
they had acted presumptuously	‏הֵזִ֖ידוּ‏	he.Zi.du^HVhp3cp	L
on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֑ם‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L
and you made	‏וַ‏‏תַּֽעַשׂ‏‏־‏	va.^Hc ta.'as-^HVqw2ms	L
for yourself	‏לְ‏‏ךָ֥‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
a name	‏שֵׁ֖ם‏	shem^HNcmsa	L
as the day	‏כְּ‏‏הַ‏‏יּ֥וֹם‏	ke.^HR hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L