Nehemiah 8:10 — Bruhman Translator's Bible

Nehemiah 8:10⥂
_KJV:
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for [this] day [is] holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
_BSB:
Then Nehemiah told them, “Go and eat what is rich, drink what is sweet, and send out portions to those who have nothing prepared, since today is holy to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר לָ הֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּ שְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְ שִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְ אֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי ־ קָד֥וֹשׁ הַ יּ֖וֹם לַ אֲדֹנֵ֑י נוּ וְ אַל ־ תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי ־ חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּ כֶֽם ׃
_Topics:
BENEFICENCE • BLESSING • FEASTS • JOY • LAW • LEVITES • POOR • REPENTANCE • TRUMPETS
_LXX:
Greek Text

<< Nehemiah 8:9

Nehemiah 8:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֡ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
go	‏לְכוּ֩‏	le.Khu^HVqv2mp	L
eat	‏אִכְל֨וּ‏	'ikh.Lu^HVqv2mp	L
fat foods	‏מַשְׁמַנִּ֜ים‏	mash.ma.Nim^HNcmpa	L
and drink	‏וּ‏‏שְׁת֣וּ‏	u.^HC she.Tu^HVqv2mp	L
sweet things	‏מַֽמְתַקִּ֗ים‏	mam.ta.Kim^HNcmpa	L
and send	‏וְ‏‏שִׁלְח֤וּ‏	ve.^HC shil.Chu^HVqv2mp	L
portions	‏מָנוֹת֙‏	ma.nOt^HNcfpa	L
to [any whom] nothing	‏לְ‏‏אֵ֣ין‏	le.^HR 'Ein^HNcmsc	L
[is] prepared	‏נָכ֣וֹן‏	na.Khon^HVNrmsa	L
for him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[is] holy	‏קָד֥וֹשׁ‏	ka.Do.osh^HAamsa	L
this day	‏הַ‏‏יּ֖וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
to lord<s> our	‏לַ‏‏אֲדֹנֵ֑י‏‏נוּ‏	la.^HR 'a.do.Nei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you be grieved	‏תֵּ֣עָצֵ֔בוּ‏	te.'a.Tze.vu^HVNj2mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[the] joy of	‏חֶדְוַ֥ת‏	ched.Vat^HNcfsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
it	‏הִ֥יא‏	hi'^HPp3fs	L
[is] refuge your	‏מָֽעֻזְּ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	Ma.'u.ze.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions

<< Nehemiah 8:9

Nehemiah 8:11 >>