Nehemiah 8:9⥂
KJV:
And Nehemiah, which [is] the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day [is] holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.
BSB:
Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing the people said to all of them, “This day is holy to the LORD your God. Do not mourn or weep.” For all the people were weeping as they heard the words of the Law.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־ הָעָ֜ם לְכָל־ הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־ הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־ תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־ תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־ הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
Topics:
FEASTS • JOY • LAW • LEVITES • PRIEST • REPENTANCE • TIRSHATHA • TRUMPETS
LXX:
Greek Text
| << Nehemiah 8:8 | Nehemiah 8 | Nehemiah 8:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Nehemiah | נְחֶמְיָ֣ה | ne.chem.YahHNpm | L |
| he | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| [was] the governor | הַתִּרְשָׁ֡תָא | ha.HTd tir.Sha.ta'HNcmsa | L |
| and Ezra | וְעֶזְרָ֣א | ve.HC 'ez.Ra'HNpm | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֣ן׀ | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| the scribe | הַסֹּפֵ֡ר | ha.HTd so.FerHNcmsa | L |
| and the Levites | וְהַלְוִיִּם֩ | ve.HC haHTd l.vi.YimHNgmpa | L |
| who were causing to understand | הַמְּבִינִ֨ים | ha.HTd me.vi.NimHVhrmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָעָ֜ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| the people | הָעָ֗ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| this day | הַיּ֤וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| [is] holy | קָדֹֽשׁ־ | ka.dosh-HAamsa | L |
| it | הוּא֙ | hu'HPp3ms | L |
| to Yahweh | לַיהוָ֣ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֵיכֶ֔ם | 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you mourn | תִּֽתְאַבְּל֖וּ | tit.'a.be.LuHVtj2mp | L |
| and may not | וְאַל־ | ve.HC 'al-HTn | L |
| you weep | תִּבְכּ֑וּ | tiv.KuHVqj2mp | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| [were] weeping | בוֹכִים֙ | vo.KhimHVqrmpa | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| when heard they | כְּשָׁמְעָ֖ם | ke.HR sha.me.'AHVqcc mHSp3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] words of | דִּבְרֵ֥י | div.ReiHNcmpc | L |
| the law | הַתּוֹרָֽה׃ | ha.HTd to.RahHNcfsa | L |
| << Nehemiah 8:8 | Nehemiah 8 | Nehemiah 8:10 >> |