Nehemiah 2:17⥂
KJV:
Then said I unto them, Ye see the distress that we [are] in, how Jerusalem [lieth] waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
BSB:
Then I said to them, “You see the trouble we are in. Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned down. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, so that we will no longer be a disgrace.”
Hebrew:
וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־ חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־ נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃
Topics:
COUNTRY
LXX:
Greek Text
| << Nehemiah 2:16 | Nehemiah 2 | Nehemiah 2:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I said | וָאוֹמַ֣ר | va.Hc 'o.MarHVqw1cs | L |
| to them | אֲלֵהֶ֗ם | 'a.le.HR HemHSp3mp | L |
| you | אַתֶּ֤ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] seeing | רֹאִים֙ | ro.'ImHVqrmpa | L |
| the trouble | הָרָעָה֙ | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| we | אֲנַ֣חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| [are] in it | בָ֔הּ | VaHR hHSp3fs | L |
| that | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| [is] desolate | חֲרֵבָ֔ה | cha.re.VahHAafsa | L |
| and gates its | וּשְׁעָרֶ֖יהָ | u.HC she.'a.Rei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| they have been burned | נִצְּת֣וּ | ni.tze.TuHVNp3cp | L |
| with <the> fire | בָאֵ֑שׁ | va.HRd 'EshHNcbsa | L |
| come | לְכ֗וּ | le.KhuHVqv2mp | L |
| so we may rebuild | וְנִבְנֶה֙ | ve.HC niv.NehHVqu1cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] wall of | חוֹמַ֣ת | cho.MatHNcfsc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֔ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| we will be | נִהְיֶ֥ה | nih.YehHVqi1cp | L |
| again | ע֖וֹד | odHAcmsa | L |
| a reproach | חֶרְפָּֽה׃ | cher.PahHNcfsa | L |
| << Nehemiah 2:16 | Nehemiah 2 | Nehemiah 2:18 >> |