Nehemiah 13:15
KJV:
In those days saw I in Judah [some] treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all [manner of] burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals.
BSB:
In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in grain and loading it on donkeys, along with wine, grapes, and figs. All kinds of goods were being brought into Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them against selling food on that day.
Hebrew:
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה׀ דֹּֽרְכִֽים־ גִּתּ֣וֹת׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־ הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־ יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־ מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃
Topics:
ARTFIGHARVESTSABBATHTRAFFICZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text

<< Nehemiah 13:14Nehemiah 13Nehemiah 13:16 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
in the days בַּ‏‏יָּמִ֣ים baHRd i.ya.MimHNcmpa L
<the> those הָ‏‏הֵ֡מָּה ha.HTd He.mahHPp3mp L
I saw רָאִ֣יתִי ra.'I.tiHVqp1cs L
in Judah בִֽ‏‏יהוּדָ֣ה‏‏׀ vi.HR hu.DahHNpl L
[some who] trod דֹּֽרְכִֽים‏‏־ do.re.khim-HVqrmpa L
winepresses גִּתּ֣וֹת‏‏׀ gi.TotHNcfpa L
on the sabbath בַּ‏‏שַּׁבָּ֡ת ba.HRd sha.BatHNcfsa L
and [some who] brought וּ‏‏מְבִיאִ֣ים u.HC me.vi.'ImHVhrmpa L
<the> heaps of grain הָ‏‏עֲרֵמ֣וֹת ha.HTd 'a.re.MotHNcfpa L
and [some who] loaded [them] וְֽ‏‏עֹמְסִ֪ים ve.HC 'o.me.SimHVqrmpa L
on עַל‏‏־ 'al-HR L
<the> donkeys הַ‏‏חֲמֹרִ֟ים ha.HTd cha.mo.RimHNcbpa L
and also וְ‏‏אַף‏‏־ ve.HC 'af-HTj L
wine יַ֜יִן Ya.yinHNcmsa L
grapes עֲנָבִ֤ים 'a.na.VimHNcmpa L
and figs וּ‏‏תְאֵנִים֙ u.HC te.'e.NimHNcmpa L
and every וְ‏‏כָל‏‏־ ve.HC kholHNcmsc L
load מַשָּׂ֔א ma.Sa'HNcmsa L
and [some who] brought [them] וּ‏‏מְבִיאִ֥ים u.HC me.vi.'ImHVhrmpa L
Jerusalem יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.LimHNpl L
on [the] day of בְּ‏‏י֣וֹם be.HR YomHNcmsc L
the sabbath הַ‏‏שַּׁבָּ֑ת ha.HTd sha.BatHNcfsa L
and I protested וָ‏‏אָעִ֕יד va.Hc 'a.'IdHVhw1cs L
on [the] day בְּ‏‏י֖וֹם be.HR YomHNcmsc L
sold they מִכְרָ֥‏‏ם mikh.RaHVqcc mHSp3mp L
food צָֽיִד‏‏׃ Tza.yidHNcmsa L

Word Types and Editions

<< Nehemiah 13:14Nehemiah 13Nehemiah 13:16 >>