Nehemiah 10:31⥂
KJV:
And [if] the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, [that] we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and [that] we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
BSB:
When the people of the land bring merchandise or any kind of grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on a Sabbath or holy day. Every seventh year we will let the fields lie fallow and will cancel every debt.
Hebrew:
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־ הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־ שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־ נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־ הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־ יָֽד׃
Topics:
COVENANT • DEBTOR • DECISION • FELLOWSHIP • SABBATH • SABBATIC YEAR
LXX:
Greek Text
| << Nehemiah 10:30 | Nehemiah 10 | Nehemiah 10:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and [the] peoples of | וְעַמֵּ֣י | ve.HC 'a.MeiHNcmpc | L |
| the land | הָאָ֡רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| who will bring | הַֽמְבִיאִים֩ | haHTd m.vi.'ImHVhrmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| <the> wares | הַמַּקָּח֨וֹת | ha.HTd ma.ka.ChotHNcfpa | L |
| and any | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| grain | שֶׁ֜בֶר | She.verHNcmsa | L |
| on [the] day of | בְּי֤וֹם | be.HR YomHNcmsc | L |
| the sabbath | הַשַּׁבָּת֙ | ha.HTd sha.BatHNcfsa | L |
| to sell | לִמְכּ֔וֹר | liHR m.KorHVqcc | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| we will take | נִקַּ֥ח | ni.KachHVqi1cp | L |
| from them | מֵהֶ֛ם | me.HR HemHSp3mp | L |
| on the sabbath | בַּשַּׁבָּ֖ת | ba.HRd sha.BatHNcfsa | L |
| and on a day of | וּבְי֣וֹם | u.HC ve.HR YomHNcmsc | L |
| holiness | קֹ֑דֶשׁ | Ko.deshHNcmsa | L |
| so we may leave | וְנִטֹּ֛שׁ | ve.HC ni.ToshHVqu1cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the year | הַשָּׁנָ֥ה | ha.HTd sha.NahHNcfsa | L |
| <the> seventh | הַשְּׁבִיעִ֖ית | ha.HTd she.vi.'ItHAofsa | L |
| and usury of | וּמַשָּׁ֥א | u.HC ma.Sha'HNcmsc | L |
| every | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| hand | יָֽד׃ | YadHNcbsa | L |
| << Nehemiah 10:30 | Nehemiah 10 | Nehemiah 10:32 >> |