Nehemiah 1:11⥂
KJV:
O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.
BSB:
O Lord, may Your ear be attentive to my prayer and to the prayers of Your servants who delight to revere Your name. Give Your servant success this day, I pray, and grant him mercy in the sight of this man.” (At that time I was the cupbearer to the king.)
Hebrew:
אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־ קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־ תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־ תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־ נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Topics:
BLESSING • BUTLER • COUNTRY • CUPBEARER • NATION • NEHEMIAH • PATRIOTISM
LXX:
Greek Text
| << Nehemiah 1:10 | Nehemiah 1 | Nehemiah 2:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I beg you | אָנָּ֣א | 'a.Na'HTj | L |
| O Lord | אֲדֹנָ֗י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| may it be | תְּהִ֣י | te.HiHVqj3fs | L |
| please | נָ֣א | na'HTj | L |
| ear your | אָזְנְךָֽ־ | 'a.ze.ne.HNcfsc kha-HSp2ms | L |
| attentive | קַ֠שֶּׁבֶת | Ka.she.vetHAafsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] prayer of | תְּפִלַּ֨ת | te.fi.LatHNcfsc | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֜ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| [the] prayer of | תְּפִלַּ֣ת | te.fi.LatHNcfsc | L |
| servants your | עֲבָדֶ֗יךָ | 'a.va.Dei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| <the> delighting | הַֽחֲפֵצִים֙ | ha.HTd cha.fe.TzimHAampa | L |
| to fear | לְיִרְאָ֣ה | le.HR yir.'AhHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| name your | שְׁמֶ֔ךָ | she.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and grant success ! | וְהַצְלִֽיחָה־ | ve.HC hatz.li.chaHVhv2ms h-HSh | L |
| please | נָּ֤א | na'HTj | L |
| to servant your | לְעַבְדְּךָ֙ | le.HR 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| this day | הַיּ֔וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| and give him | וּתְנֵ֣הוּ | u.HC te.Ne.HVqv2ms huHSp3ms | L |
| <to> compassion<s> | לְרַחֲמִ֔ים | le.HR ra.cha.MimHNcmpa | L |
| <to> before | לִפְנֵ֖י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| the man | הָאִ֣ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and I | וַאֲנִ֛י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I was | הָיִ֥יתִי | ha.Yi.tiHVqp1cs | L |
| cup bearer | מַשְׁקֶ֖ה | mash.KehHNcmsa | L |
| of the king | לַמֶּֽלֶךְ׃פ | la.HRd Me.lekhHNcmsa | L |
| << Nehemiah 1:10 | Nehemiah 1 | Nehemiah 2:1 >> |