Nehemiah 2:1 — Bruhman Translator's Bible

Nehemiah 2:1⥂
_KJV:
And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, [that] wine [was] before him: and I took up the wine, and gave [it] unto the king. Now I had not been [beforetime] sad in his presence.
_BSB:
Now in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was set before him, I took the wine and gave it to the king. I had never been sad in his presence,
_Hebrew:
וַ יְהִ֣י ׀ בְּ חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְ אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ מֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְ פָנָ֑י ו וָ אֶשָּׂ֤א אֶת ־ הַ יַּ֙יִן֙ וָ אֶתְּנָ֣ה לַ מֶּ֔לֶךְ וְ לֹא ־ הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְ פָנָֽי ו ׃
_Topics:
BUTLER • COUNTRY • MONTH • NEHEMIAH
_LXX:
Greek Text

<< Nehemiah 1:11

Nehemiah 2:2 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֣י‏‏׀‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
in [the] month of	‏בְּ‏‏חֹ֣דֶשׁ‏	be.^HR Cho.desh^HNcmsc	L
Nisan	‏נִיסָ֗ן‏	ni.San^HNpt	L
year	‏שְׁנַ֥ת‏	she.Nat^HNcfsc	L
twenty	‏עֶשְׂרִ֛ים‏	'es.Rim^HAcmpa	L
of Artaxerxes	‏לְ‏‏אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא‏	le.^HR 'ar.tach.Shast'^HNpm	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
wine	‏יַ֣יִן‏	Ya.yin^HNcmsa	L
[was] <to> before him	‏לְ‏‏פָנָ֑י‏‏ו‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and I took	‏וָ‏‏אֶשָּׂ֤א‏	va.^Hc 'e.Sa'^HVqw1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the wine	‏הַ‏‏יַּ֙יִן֙‏	hai.^HTd Ya.yin^HNcmsa	L
and I gave [it] !	‏וָ‏‏אֶתְּנָ֣‏‏ה‏	va.^Hc 'e.te.Na^HVqw1cs h^HSh	L
to the king	‏לַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	la.^HRd Me.lekh^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
I had been	‏הָיִ֥יתִי‏	ha.Yi.ti^HVqp1cs	L
sad	‏רַ֖ע‏	ra'^HAamsa	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָֽי‏‏ו‏‏׃‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Nehemiah 1:11

Nehemiah 2:2 >>