Nehemiah 2:2⥂
KJV:
Wherefore the king said unto me, Why [is] thy countenance sad, seeing thou [art] not sick? this [is] nothing [else] but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
BSB:
so the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This could only be sadness of the heart.” I was overwhelmed with fear
Hebrew:
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־ אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Topics:
COUNTENANCE • COUNTRY • NEHEMIAH
LXX:
Greek Text
| << Nehemiah 2:1 | Nehemiah 2 | Nehemiah 2:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּאמֶר֩ | vaHc i.yo.MerHVqw3ms | L |
| to me | לִ֨י | lHR iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֜לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| why? | מַדּ֣וּעַ׀ | ma.Du.a'HTi | L |
| [is] face your | פָּנֶ֣יךָ | pa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| sad | רָעִ֗ים | ra.'ImHAampa | L |
| and you | וְאַתָּה֙ | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| not you | אֵֽינְךָ֣ | 'ei.ne.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| [are] sick | חוֹלֶ֔ה | cho.LehHVqrmsa | L |
| [is] nothing | אֵ֣ין | 'einHNcmsc | L |
| this | זֶ֔ה | ZehHTm | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| except | אִ֖ם | 'imHTc | L |
| sadness of | רֹ֣עַֽ | Ro.a'HNcmsc | L |
| heart | לֵ֑ב | LevHNcmsa | L |
| and I was afraid | וָאִירָ֖א | va.Hc 'i.Ra'HVqw1cs | L |
| greatly | הַרְבֵּ֥ה | har.BehHVhaa | L |
| very | מְאֹֽד׃ | me.'OdHAcmsa | L |
| << Nehemiah 2:1 | Nehemiah 2 | Nehemiah 2:3 >> |