Nehemiah 2:3 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Nehemiah 2:3⥂
_KJV:
And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, [lieth] waste, and the gates thereof are consumed with fire?
_BSB:
and replied to the king, “May the king live forever! Why should I not be sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?”
_Hebrew:
וָ אֹמַ֣ר לַ מֶּ֔לֶךְ הַ מֶּ֖לֶךְ לְ עוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא ־ יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָ עִ֜יר בֵּית ־ קִבְר֤וֹת אֲבֹתַ י֙ חֲרֵבָ֔ה וּ שְׁעָרֶ֖י הָ אֻכְּל֥וּ בָ אֵֽשׁ ׃ ס
_LXX:
Greek Text
_Topics:
COUNTENANCE • COUNTRY • NEHEMIAH • PATRIOTISM

<< Nehemiah 2:2

Nehemiah 2:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I said	‏וָ‏‏אֹמַ֣ר‏	va.^Hc 'o.Mar^HVqw1cs	L
to the king	‏לַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	la.^HRd Me.lekh^HNcmsa	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
for ever	‏לְ‏‏עוֹלָ֣ם‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L
may he live	‏יִחְיֶ֑ה‏	yich.Yeh^HVqi3ms	L
why?	‏מַדּ֜וּעַ‏	ma.Du.a'^HTi	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
will they be sad	‏יֵרְע֣וּ‏	ye.re.'U^HVqi3mp	L
face my	‏פָנַ֗‏‏י‏	fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
the city	‏הָ‏‏עִ֜יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^HNcmsc	L
[the] tombs of	‏קִבְר֤וֹת‏	kiv.Rot^HNcfpc	L
ancestors my	‏אֲבֹתַ‏‏י֙‏	'a.vo.Ta^HNcfpc i^HSp1bs	L
[is] desolate	‏חֲרֵבָ֔ה‏	cha.re.Vah^HAafsa	L
and gates its	‏וּ‏‏שְׁעָרֶ֖י‏‏הָ‏	u.^HC she.'a.Rei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
they have been consumed	‏אֻכְּל֥וּ‏	'u.ke.Lu^HVPp3cp	L
by <the> fire	‏בָ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏‏ס‏	va.^HRd 'Esh^HNcbsa	L
Word Types and Editions

<< Nehemiah 2:2

Nehemiah 2:4 >>