Ezra 9:11 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 9:11⥂
_KJV:
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
_BSB:
that You gave through Your servants the prophets, saying: ‘The land that you are entering to possess is a land polluted by the impurity of its peoples and the abominations with which they have filled it from end to end.
_Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּ יַ֨ד עֲבָדֶ֣י ךָ הַ נְּבִיאִים֮ לֵ אמֹר֒ הָ אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְ רִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּ נִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָ אֲרָצ֑וֹת בְּ תוֹעֲבֹֽתֵי הֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּ הָ מִ פֶּ֥ה אֶל ־ פֶּ֖ה בְּ טֻמְאָתָֽ ם ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • INTERCESSION • SIN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you commanded	‏צִוִּ֗יתָ‏	tzi.Vi.ta^HVpp2ms	L
by [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֨ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
servants your	‏עֲבָדֶ֣י‏‏ךָ‏	'a.va.Dei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
the prophets	‏הַ‏‏נְּבִיאִים֮‏	ha.^HTd ne.vi.'Im^HNcmpa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹר֒‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֗רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
you	‏אַתֶּ֤ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
[are] going	‏בָּאִים֙‏	ba.'Im^HVqrmpa	L
to take possession of it	‏לְ‏‏רִשְׁתָּ֔‏‏הּ‏	le.^HR rish.Ta^HVqcc h^HSp3fs	L
[is] a land of	‏אֶ֤רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
impurity	‏נִדָּה֙‏	ni.Dah^HNcfsa	L
it	‏הִ֔יא‏	Hi'^HPp3fs	L
by [the] impurity of	‏בְּ‏‏נִדַּ֖ת‏	be.^HR ni.Dat^HNcfsc	L
[the] peoples of	‏עַמֵּ֣י‏	'a.Mei^HNcmpc	L
the lands	‏הָ‏‏אֲרָצ֑וֹת‏	ha.^HTd 'a.ra.Tzot^HNcfpa	L
by abominations their	‏בְּ‏‏תוֹעֲבֹֽתֵי‏‏הֶ֗ם‏	be.^HR to.'a.vo.tei.^HNcfpc Hem^HSp3mp	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
they have filled it	‏מִלְא֛וּ‏‏הָ‏	mil.'U.^HVpp3cp ha^HSp3fs	L
from mouth	‏מִ‏‏פֶּ֥ה‏	mi.^HR Peh^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
mouth	‏פֶּ֖ה‏	peh^HNcmsa	L
with uncleanness their	‏בְּ‏‏טֻמְאָתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	be.^HR tum.'a.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions