Ezra 5:3 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:3⥂
_KJV:
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
_BSB:
At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”
_Aramaic:
בֵּ הּ ־ זִמְנָ א֩ אֲתָ֨א עֲלֵי ה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר ־ נַהֲרָ֛ה וּ שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּ כְנָוָתְ ה֑וֹן וְ כֵן֙ אָמְרִ֣ין לְ הֹ֔ם מַן ־ שָׂ֨ם לְ כֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִ בְּנֵ֔א וְ אֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְ שַׁכְלָלָֽה ׃ ס
_Topics:
GOVERNMENT • LIBERALITY • SHETHAR-BOZNAI • TATNAI • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
at it	‏בֵּ‏‏הּ‏‏־‏	be^AR h-^HSp3fs	L
time the	‏זִמְנָ‏‏א֩‏	zim.Na^ANcbsd '^ATa	L
he came	‏אֲתָ֨א‏	'a.Ta'^AVqp3ms	L
to them	‏עֲלֵי‏‏ה֜וֹן‏	a.lei.^AR Hon^ASp3mp	L
Tattenai	‏תַּ֠תְּנַי‏	Ta.te.nai^ANpm	L
[the] governor of	‏פַּחַ֧ת‏	pa.Chat^ANcfsc	L
[the] region beyond	‏עֲבַֽר‏‏־‏	'a.var-^ANcbsc	L
river the	‏נַהֲרָ֛‏‏ה‏	na.ha.Rah^ANcbsd '^ATa	L
and Shethar-	‏וּ‏‏שְׁתַ֥ר‏	u.^AC she.Tar^HNpm	L
Bozenai	‏בּוֹזְנַ֖י‏	boz.Nai^ANpm	L
and associates their	‏וּ‏‏כְנָוָתְ‏‏ה֑וֹן‏	u.^AC khe.na.va.te.^ANcfpc Hon^ASp3mp	L
and as follows	‏וְ‏‏כֵן֙‏	ve.^AC Khen^AD	L
[they were] saying	‏אָמְרִ֣ין‏	'a.me.Rin^AVqrmpa	L
to them	‏לְ‏‏הֹ֔ם‏	le.^AR Hom^HSp3mp	L
who?	‏מַן‏‏־‏	man-^APi	L
did he make	‏שָׂ֨ם‏	sam^AVqp3ms	L
for you	‏לְ‏‏כֹ֜ם‏	le.^AR Khom^HSp2mp	L
a decree	‏טְעֵ֗ם‏	te.'Em^ANcbsa	L
house the	‏בַּיְתָ֤‏‏א‏	bay.Ta^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְנָה֙‏	de.Nah^ATm	L
to build	‏לִ‏‏בְּנֵ֔א‏	li.^AR be.Ne'^AVqcc	L
and structure the	‏וְ‏‏אֻשַּׁרְנָ֥‏‏א‏	ve.^AC 'u.shar.Na^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְנָ֖ה‏	de.Nah^ATm	L
to finish	‏לְ‏‏שַׁכְלָלָֽה‏‏׃‏‏ס‏	le.^AR shakh.la.Lah^AVecc	L

Word Types and Editions