Ezra 5:2 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:2⥂
_KJV:
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which [is] at Jerusalem: and with them [were] the prophets of God helping them.
_BSB:
Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak rose up and began to rebuild the house of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them, helping them.
_Aramaic:
בֵּ אדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר ־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְ יֵשׁ֣וּעַ בַּר ־ יֽוֹצָדָ֔ק וְ שָׁרִ֣יו לְ מִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִ ירֽוּשְׁלֶ֑ם וְ עִמְּ ה֛וֹן נְבִיַּיָּ֥א דִֽי ־ אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְ הֽוֹן ׃ פ
_LXX:
Greek Text
_Topics:
JEHOZADAK • JESHUA • LIBERALITY • PROPHETS • SHEALTIEL • TEMPLE • ZERUBBABEL

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֡יִן‏	be.^AR Da.yin^AD	L
they arose	‏קָ֠מוּ‏	Ka.mu^AVqp3mp	L
Zerubbabel	‏זְרֻבָּבֶ֤ל‏	ze.ru.ba.Vel^ANpm	L
[the] son of	‏בַּר‏‏־‏	bar-^ANcbsc	L
Shealtiel	‏שְׁאַלְתִּיאֵל֙‏	she.'al.ti.'El^ANpm	L
and Jeshua	‏וְ‏‏יֵשׁ֣וּעַ‏	ve.^AC ye.Shu.a'^ANpm	L
[the] son of	‏בַּר‏‏־‏	bar-^ANcbsc	L
Jozadak	‏יֽוֹצָדָ֔ק‏	yo.tza.Dak^ANpm	L
and they began	‏וְ‏‏שָׁרִ֣יו‏	ve.^AC sha.Riv^AVpp3mp	L
to build	‏לְ‏‏מִבְנֵ֔א‏	le.^AR miv.Ne'^AVqcc	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^ANcbsc	L
<the> God	‏אֱלָהָ֖‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
[is] in Jerusalem	‏בִ‏‏ירֽוּשְׁלֶ֑ם‏	vi.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
and [were] with them	‏וְ‏‏עִמְּ‏‏ה֛וֹן‏	ve.^AC 'i.me.^AR Hon^ASp3mp	L
prophets the	‏נְבִיַּיָּ֥‏‏א‏ ¹ ²	ne.vi.'ai.ya^ANcmpd '^ATa	Q(k)
of	‏דִֽי‏‏־‏	di-^AC	L
<the> God	‏אֱלָהָ֖‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
supporting	‏מְסָעֲדִ֥ין‏	me.sa.'a.Din^AVprmpa	L
<obj.> them	‏לְ‏‏הֽוֹן‏‏׃‏‏פ‏	le.^AR Hon^HSp3mp	L
Word Types and Editions

L spelled: נְבִיַּאיָּ֥א ↩
K spelled: נְבִיאַיָּא ↩