Ezra 5:1 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:1⥂
_KJV:
Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that [were] in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, [even] unto them.
_BSB:
Later, the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.
_Aramaic:
וְ הִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נְבִיָּ֗א וּ זְכַרְיָ֤ה בַר ־ עִדּוֹא֙ נְבִיַּיָּ֔א עַל ־ יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִ יה֖וּד וּ בִ ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ שֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵי הֽוֹן ׃ ס
_LXX:
Greek Text
_Topics:
HAGGAI • IDDO • JESHUA • PROPHETS • ZECHARIAH (ZECHARIAS)

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he prophesied	‏וְ‏‏הִתְנַבִּ֞י‏	ve.^AC hit.na.Bi^AVMp3ms	L
Haggai	‏חַגַּ֣י‏	cha.Gai^ANpm	L
prophet the ²	‏נְבִיָּ֗‏‏א‏ ³	ne.vi.'ah^ANcbsd '^ATa	Q(K)
and Zechariah	‏וּ‏‏זְכַרְיָ֤ה‏	u.^AC ze.khar.Yah^HNpm	L
[the] son of	‏בַר‏‏־‏	var-^ANcbsc	L
Iddo	‏עִדּוֹא֙‏	'i.dO'^ANpm	L
prophets the	‏נְבִיַּיָּ֔‏‏א‏ ⁴ ⁵	ne.vi.'ai.ya^ANcmpd '^ATa	Q(k)
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
Jews the	‏יְה֣וּדָיֵ֔‏‏א‏	ye.Hu.da.Ye^ANgmpd '^ATa	L
who	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
[were] in Judah	‏בִ‏‏יה֖וּד‏	vi.^AR Hud^ANpl	L
and in Jerusalem	‏וּ‏‏בִ‏‏ירוּשְׁלֶ֑ם‏	u.^AC vi.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
in [the] name of	‏בְּ‏‏שֻׁ֛ם‏	be.^AR Shum^ANcbsc	L
[the] God of	‏אֱלָ֥הּ‏	'e.Lah^ANcbsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^ANpl	L
[who was] over them	‏עֲלֵי‏‏הֽוֹן‏‏׃‏‏ס‏	a.lei.^AR Hon^ASp3mp	L
Word Types and Editions