Ezra 4:24 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:24⥂
_KJV:
Then ceased the work of the house of God which [is] at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
_BSB:
Thus the construction of the house of God in Jerusalem ceased, and it remained at a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia.
_Aramaic:
בֵּ אדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית ־ אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּ ירוּשְׁלֶ֑ם וַ הֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְ מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ ־ פָּרָֽס ׃ פ
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ARTAXERXES • BISHLAM • TEMPLE • ZECHARIAH (ZECHARIAS)

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֗יִן‏	be.^AR Da.yin^AD	L
it ceased	‏בְּטֵלַת֙‏	be.te.Lat^AVqp3fs	L
[the] work of	‏עֲבִידַ֣ת‏	'a.vi.Dat^ANcfsc	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^ANcbsc	L
<the> God	‏אֱלָהָ֔‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֖י‏	di^AC	L
[is] in Jerusalem	‏בִּ‏‏ירוּשְׁלֶ֑ם‏	bi.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
and it was	‏וַ‏‏הֲוָת֙‏	va.^AC ha.Vat^AVqp3fs	L
ceasing	‏בָּֽטְלָ֔א‏	ba.te.La'^AVqrfsa	L
until	‏עַ֚ד‏	'ad^AR	L
year	‏שְׁנַ֣ת‏	she.Nat^ANcfsc	L
two	‏תַּרְתֵּ֔ין‏	tar.Tein^AAcfda	L
of [the] reign of	‏לְ‏‏מַלְכ֖וּת‏	le.^AR mal.Khut^ANcfsc	L
Darius	‏דָּרְיָ֥וֶשׁ‏	da.re.Ya.vesh^ANpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^ANcbsc	L
Persia	‏פָּרָֽס‏‏׃‏‏פ‏	pa.Ras^ANpl	L
Word Types and Editions