Ezra 4:23 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:23⥂
_KJV:
Now when the copy of king Artaxerxes’ letter [was] read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
_BSB:
When the text of the letter from King Artaxerxes was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and forcibly stopped them.
_Aramaic:
אֱדַ֗יִן מִן ־ דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָ א֙ דִּ֚י אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם ־ רְח֛וּם וְ שִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּ כְנָוָתְ ה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִ בְהִיל֤וּ לִ ירֽוּשְׁלֶם֙ עַל ־ יְה֣וּדָיֵ֔א וּ בַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּ אֶדְרָ֥ע וְ חָֽיִל ׃ ס
_Topics:
ARTAXERXES • BISHLAM • REHUM • SHIMSHAI
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֗יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
that	‏דִּ֞י‏	di^AC	L
[the] copy of	‏פַּרְשֶׁ֤גֶן‏	par.She.gen^ANcbsc	L
letter the	‏נִשְׁתְּוָנָ‏‏א֙‏	nish.te.va.Na^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִּ֚י‏	di^AC	L
Artaxerxes	‏אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ‏ ¹ ²	'ar.tach.shas.te^ANpm	Q(k)
king the	‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
it was read aloud	‏קֱרִ֧י‏	ke.Ri^AVQp3ms	L
before	‏קֳדָם‏‏־‏	ko.dom-^ANcbsa	L
Rehum	‏רְח֛וּם‏	re.Chum^ANpm	L
and Shimshai	‏וְ‏‏שִׁמְשַׁ֥י‏	ve.^AC shim.Shai^HNpm	L
scribe the	‏סָפְרָ֖‏‏א‏	sa.fe.Ra^ANcbsd '^ATa	L
and associates their	‏וּ‏‏כְנָוָתְ‏‏ה֑וֹן‏	u.^AC khe.na.va.te.^ANcfpc Hon^ASp3mp	L
they went	‏אֲזַ֨לוּ‏	'a.Za.lu^AVqp3mp	L
in haste	‏בִ‏‏בְהִיל֤וּ‏	vi^AR v.hi.Lu^ANcbsa	L
to Jerusalem	‏לִ‏‏ירֽוּשְׁלֶם֙‏	li.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
Jews the	‏יְה֣וּדָיֵ֔‏‏א‏	ye.Hu.da.Ye^ANgmpd '^ATa	L
and they made to cease	‏וּ‏‏בַטִּ֥לוּ‏	u.^AC va.Ti.lu^AVpp3mp	L
them	‏הִמּ֖וֹ‏	hi.Mo^APp3mp	L
with force	‏בְּ‏‏אֶדְרָ֥ע‏	be.^AR 'ed.Ra'^ANcbsa	L
and power	‏וְ‏‏חָֽיִל‏‏׃‏‏ס‏	ve.^AC Cha.yil^ANcbsa	L

Word Types and Editions

L spelled: אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּא ↩
K spelled: אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא ↩