Ezra 5:11 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:11⥂
_KJV:
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
_BSB:
And this is the answer they returned: “We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed.
_Aramaic:
וּ כְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּ נָא לְ מֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹ הִי֩ דִֽי ־ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְ אַרְעָ֗א וּ בָנַ֤יִן בַּיְתָ א֙ דִּֽי ־ הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִ קַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּ מֶ֤לֶךְ לְ יִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְ שַׁכְלְלֵֽ הּ ׃
_Topics:
COURAGE • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and as follows	‏וּ‏‏כְנֵ֥מָא‏	u.^AC khe.Ne.ma'^AD	L
word the	‏פִתְגָמָ֖‏‏א‏	fit.ga.Ma^ANcbsd '^ATa	L
they sent back to us	‏הֲתִיב֣וּ‏‏נָא‏	ha.ti.Vu.^AVhp3mp na'^ASp1bp	L
to say	‏לְ‏‏מֵמַ֑ר‏	le.^AR me.Mar^AVqcc	L
we	‏אֲנַ֣חְנָא‏	'a.Nach.na'^APp1bp	L
they	‏הִמּ֡וֹ‏	hi.Mo^APp3mp	L
[are] servants his	‏עַבְדוֹ‏‏הִי֩‏	av.do.^ANcmpc Hi^ASp3ms	L
of	‏דִֽי‏‏־‏	di-^AC	L
[the] God of	‏אֱלָ֨הּ‏	'e.Lah^ANcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ֜‏‏א‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
and earth the	‏וְ‏‏אַרְעָ֗‏‏א‏	ve.^AC 'ar.'A^ANcbsd '^ATa	L
and [we are] building	‏וּ‏‏בָנַ֤יִן‏	u.^AC va.Na.yin^AVqrmpa	L
house the	‏בַּיְתָ‏‏א֙‏	bay.Ta^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
it was	‏הֲוָ֨א‏	ha.Va'^AVqp3ms	L
built	‏בְנֵ֜ה‏	ve.Neh^AVQrmsa	L
from [the] former time of	‏מִ‏‏קַּדְמַ֤ת‏	mi.^AR kad.Mat^ANcfsc	L
this	‏דְּנָה֙‏	de.Nah^ATm	L
years	‏שְׁנִ֣ין‏	she.Nin^ANcmpa	L
many	‏שַׂגִּיאָ֔ן‏	sa.gi.'An^AAafpa	L
and a king	‏וּ‏‏מֶ֤לֶךְ‏	u.^AC Me.lekh^ANcbsa	L
of Israel	‏לְ‏‏יִשְׂרָאֵל֙‏	le.^AR Yis.ra.'El^ANpl	L
great	‏רַ֔ב‏	Rav^AAabsa	L
he built it	‏בְּנָ֖‏‏הִי‏	be.Na.^AVqp3ms hi^ASp3ms	L
and he finished it	‏וְ‏‏שַׁכְלְלֵֽ‏‏הּ‏‏׃‏	ve.^AC shakh.le.Le^AVep3ms h^ASp3fs	L

Word Types and Editions