Ezra 5:12 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:12⥂
_KJV:
But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
_BSB:
But since our fathers angered the God of heaven, He delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean who destroyed this temple and carried away the people to Babylon.
_Aramaic:
לָהֵ֗ן מִן ־ דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּ יַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ ־ בָּבֶ֖ל כַּסְדָּאָ֑ה וּ בַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְ עַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְ בָבֶֽל ׃ ס
_Topics:
CAPTIVITY • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
but	‏לָהֵ֗ן‏	la.Hen^AC	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
that	‏דִּ֨י‏	di^ATr	L
they enraged	‏הַרְגִּ֤זוּ‏	har.Gi.zu^AVhp3mp	L
fathers our	‏אֲבָהֳתַ֙‏‏נָא֙‏	'a.vo.ho.Ta.^ANcfsc na'^ASp1bp	L
<obj.> [the] God of	‏לֶ‏‏אֱלָ֣הּ‏	le.^AR 'e.Lah^HNcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ֔‏‏א‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
he gave	‏יְהַ֣ב‏	ye.Hav^AVqp3ms	L
them	‏הִמּ֔וֹ‏	hi.Mo^APp3mp	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֛ד‏	be.^AR Yad^ANcbsc	L
Nebuchadnezzar	‏נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר‏	ne.vu.khad.ne.Tzar^ANpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^ANcbsc	L
Babylon	‏בָּבֶ֖ל‏	ba.Vel^ANpl	L
Chaldean the	‏כַּסְדָּאָ֑‏‏ה‏ ¹ ²	kas.da.ya^ANgmpd '^ATa	Q(k)
and house the	‏וּ‏‏בַיְתָ֤‏‏ה‏	u.^AC vay.Tah^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְנָה֙‏	de.Nah^ATm	L
he destroyed it	‏סַתְרֵ֔‏‏הּ‏	sat.Re^AVqp3ms h^ASp3fs	L
and people the	‏וְ‏‏עַמָּ֖‏‏ה‏	ve.^AC 'a.Mah^ANcbsd '^ATa	L
he took into exile	‏הַגְלִ֥י‏	hag.Li^AVhp3ms	L
to Babylon	‏לְ‏‏בָבֶֽל‏‏׃‏‏ס‏	le.^AR va.Vel^ANpl	L

Word Types and Editions

L spelled: כַּסְדָּיאָ֑ ↩
K spelled: כַּסְדָּיָא ↩