Ezra 5:13 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:13⥂
_KJV:
But in the first year of Cyrus the king of Babylon [the same] king Cyrus made a decree to build this house of God.
_BSB:
In the first year of his reign, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.
_Aramaic:
בְּרַם֙ בִּ שְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְ כ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּ א֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית ־ אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִ בְּנֵֽא ׃
_Topics:
CYRUS • LIBERALITY • PERSIA • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
nevertheless	‏בְּרַם֙‏	be.Ram^AD	L
in year	‏בִּ‏‏שְׁנַ֣ת‏	bi^AR sh.Nat^ANcfsc	L
one	‏חֲדָ֔ה‏	cha.Dah^AAcbsa	L
of Cyrus	‏לְ‏‏כ֥וֹרֶשׁ‏	le.^AR Kho.resh^HNpm	L
king the	‏מַלְכָּ֖‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
Babylon	‏בָבֶ֑ל‏	va.Vel^ANpl	L
Cyrus	‏כּ֤וֹרֶשׁ‏	Ko.resh^ANpm	L
king the	‏מַלְכָּ‏‏א֙‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
he made	‏שָׂ֣ם‏	sam^AVqp3ms	L
a decree	‏טְעֵ֔ם‏	te.'Em^ANcbsa	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^ANcbsc	L
<the> God	‏אֱלָהָ֥‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְנָ֖ה‏	de.Nah^ATm	L
to build	‏לִ‏‏בְּנֵֽא‏‏׃‏	li.^AR be.Ne'^AVqcc	L

Word Types and Editions