Ezra 5:14 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:14⥂
_KJV:
And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that [was] in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto [one], whose name [was] Sheshbazzar, whom he had made governor;
_BSB:
He also removed from the temple of Babylon the gold and silver articles belonging to the house of God, which Nebuchadnezzar had taken and carried there from the temple in Jerusalem. King Cyrus gave these articles to a man named Sheshbazzar, whom he appointed governor
_Aramaic:
וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי ־ בֵית ־ אֱלָהָ א֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְ כַסְפָּ א֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן ־ הֵֽיכְלָ א֙ דִּ֣י בִֽ ירוּשְׁלֶ֔ם וְ הֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְ הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן ־ הֵֽיכְלָ א֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִ יהִ֙יבוּ֙ לְ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽ הּ ׃
_Topics:
CYRUS • LIBERALITY • PERSIA • SHESHBAZZAR • SILVER • TEMPLE • ZERUBBABEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and also	‏וְ֠‏‏אַף‏	Ve.^AC 'af^AD	L
vessels the	‏מָאנַיָּ֣‏‏א‏	ma.nai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
of	‏דִֽי‏‏־‏	di-^AC	L
[the] house of	‏בֵית‏‏־‏	veit-^ANcbsc	L
<the> God	‏אֱלָהָ‏‏א֮‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
<the> gold	‏דַהֲבָ֣‏‏ה‏	da.ha.Vah^ANcbsd '^ATa	L
and <the> silver	‏וְ‏‏כַסְפָּ‏‏א֒‏	ve.^AC khas.Pa^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
Nebuchadnezzar	‏נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר‏	ne.vu.khad.ne.Tzar^ANpm	L
he had brought out	‏הַנְפֵּק֙‏	han.Pek^AVhp3ms	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
temple the	‏הֵֽיכְלָ‏‏א֙‏	hei.khe.La^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
[was] in Jerusalem	‏בִֽ‏‏ירוּשְׁלֶ֔ם‏	vi.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
and he carried	‏וְ‏‏הֵיבֵ֣ל‏	ve.^AC hei.Vel^AVhp3ms	L
them	‏הִמּ֔וֹ‏	hi.Mo^APp3mp	L
to temple the	‏לְ‏‏הֵיכְלָ֖‏‏א‏	le.^AR hei.khe.La^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
Babylon	‏בָבֶ֑ל‏	va.Vel^ANpl	L
he brought out	‏הַנְפֵּ֨ק‏	han.Pek^AVhp3ms	L
them	‏הִמּ֜וֹ‏	hi.Mo^APp3mp	L
Cyrus	‏כּ֣וֹרֶשׁ‏	Ko.resh^ANpm	L
king the	‏מַלְכָּ֗‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
temple the	‏הֵֽיכְלָ‏‏א֙‏	hei.khe.La^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
Babylon	‏בָבֶ֔ל‏	va.Vel^ANpl	L
and they were given	‏וִ‏‏יהִ֙יבוּ֙‏	vi.^AC Hivu^AVQp3mp	L
to Sheshbazzar	‏לְ‏‏שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר‏	le.^AR she.she.ba.Tzar^HNpm	L
name his	‏שְׁמֵ֔‏‏הּ‏	she.Me^ANcbsc h^ASp3fs	L
whom	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
governor	‏פֶחָ֖ה‏	fe.Chah^ANcfsa	L
he had made him	‏שָׂמֵֽ‏‏הּ‏‏׃‏	sa.Me^AVqp3ms h^ASp3fs	L

Word Types and Editions